1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,880 --> 00:01:28,000 Περιμένω να το δω αυτό στον φόρο εισοδήματός σου Μάρτυ. Δεν σας ακούω άνθρωποι! 3 00:01:28,560 --> 00:01:30,200 Εσείς οι σκουλήκια ακούγετε σαν προάστια. 4 00:01:30,480 --> 00:01:33,840 Πενήντα δολάρια για ένα άθλιο σετ νομισμάτων, πουλάς ένα κάθε φορά; 5 00:01:34,320 --> 00:01:37,480 Και εκατό δολάρια για το επόμενο κορόιδο που κάνει τριπλή πώληση. 6 00:01:41,600 --> 00:01:45,840 Ένα λεπτό 50 δευτερόλεπτα Μπέρνι. Περιμένεις αυτές οι απαγωγές να αναπτυχθούν σε γαμημένα δέντρα; 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,080 Με θέλεις πάνω από τον ώμο σου όλη μέρα Μπέρνι, ε; 8 00:01:49,960 --> 00:01:52,840 Ζητήστε την πώληση τέσσερις φορές κάθε φορά, το καταλάβατε; 9 00:02:22,200 --> 00:02:24,280 Έχεις είκοσι δευτερόλεπτα για να το κλείσεις, Μπέρνι. 10 00:02:24,600 --> 00:02:27,360 Δεκαπέντε... Είμαι στην ουρά σου, Μπέρνι. 11 00:02:27,640 --> 00:02:30,040 Πέντε... Τέσσερα... ...σε μια τιμή που θα ήταν ανόητο να το προσπεράσετε. 12 00:02:31,600 --> 00:02:33,400 Θα έπρεπε να είσαι εγκεφαλικά νεκρός. Ναι. Πόσα σετ θέλετε; 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,720 - Τα καταλαβαίνεις, φίλε; - Ναι. 14 00:02:43,280 --> 00:02:45,000 Γεια, παράτα το, αδερφέ. 15 00:02:49,440 --> 00:02:52,120 Όπως διατάχθηκε. Φαρμακευτική κοκαΐνη. 16 00:02:52,480 --> 00:02:55,760 Ελάτε ευνούχοι! Ο Zeke κλείνει τα κορόιδα του έξι, επτά φορές, 17 00:02:56,120 --> 00:02:59,400 και έχει διπλάσιες πωλήσεις από εσάς τους υπόλοιπους καθάρματα. 18 00:02:59,960 --> 00:03:02,480 Θα περάσετε και την Κυριακή σας εδώ αν δεν μου πάρεις αυτούς τους λογαριασμούς. 19 00:03:15,120 --> 00:03:16,480 Ω, σκατά. 20 00:03:18,200 --> 00:03:19,920 Φυσικά, φυσικά. 21 00:03:20,400 --> 00:03:23,960 Τι ηλίθιο λάθος. Προχωρήστε! 22 00:03:29,800 --> 00:03:34,600 Α, έχουμε νικητή. Τζέρι... Ποιος θα το φανταζόταν; Τι θα είναι, Τζέρ; 23 00:03:34,960 --> 00:03:39,560 Εκατό δολάρια ή χίλια δολάρια αξίζει σπάνια αναμνηστικά νομίσματα; Χμμ; 24 00:03:41,400 --> 00:03:43,040 Νομίζεις ότι είμαι από το Τζέρσεϊ; 25 00:03:43,600 --> 00:03:44,680 Σοφός άνθρωπος. 26 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Αχ, Χριστέ. μια γοητευτική ζωή. 27 00:03:51,760 --> 00:03:54,560 Προχωρώ! Προχωρώ! 28 00:04:40,000 --> 00:04:40,560 Πηλός ; 29 00:04:49,200 --> 00:04:54,200 Μπρίτζετ, είμαι εγώ. Το μετέφεραν πίσω. Θα είμαι σπίτι όταν μπορέσω. 30 00:05:13,680 --> 00:05:18,440 Οι άνθρωποι είδαν φλόγες να πυροβολούν από το κτίριο, κάλεσε την πυροσβεστική. Όταν έφτασε ο κινητήρας εδώ ήταν πολύ αργά, 31 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 και υπήρχαν πέντε νεκροί νέοι. 32 00:05:39,080 --> 00:05:39,840 Πώς πήγε; 33 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 Πήρες τα λεφτά; 34 00:05:43,200 --> 00:05:43,880 Εσείς; 35 00:05:54,240 --> 00:05:55,480 Περπατάς στους δρόμους έτσι; 36 00:06:00,360 --> 00:06:00,960 Είσαι ηλίθιος. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,640 Μπρίτζετ, δεν εννοούσα αυτό. 38 00:06:15,600 --> 00:06:19,920 Γεια, το έχω κλείσει ακόμα γλυκιά μου. Αυτοί είναι πολύ τρομακτικοί άνθρωποι. 39 00:06:22,720 --> 00:06:23,880 Συγχωρέστε με. Χμμ; 40 00:06:25,400 --> 00:06:26,840 Θα σου το φτιάξω. 41 00:06:28,560 --> 00:06:32,120 Μπορείς να με χτυπήσεις. Οπουδήποτε. Σκληρά. 42 00:06:34,600 --> 00:06:38,520 Ω, μωρό, μωρό, μωρό - ας μην τσακωθούμε, σωστά; 43 00:06:38,920 --> 00:06:43,320 Αυτό είναι το ρετιρέ μας. Αυτό είναι το κλειδί για την πραγματική πόλη. 44 00:06:43,800 --> 00:06:48,320 Αυτό ήθελες. Αυτό είναι αυτό για το οποίο εργαζόμαστε. 45 00:06:56,200 --> 00:06:58,200 Επτακόσιες χιλιάδες. 46 00:06:58,480 --> 00:07:00,120 Αυτό ήταν λάθος. 47 00:07:00,400 --> 00:07:03,480 Αυτό είναι μόνο για να μας φροντίζει κατά τη διάρκεια της διαμονής μας 48 00:07:03,760 --> 00:07:06,840 μέχρι να αρχίσουν να μπαίνουν τα Doctor bucks, σωστά; 49 00:07:07,120 --> 00:07:08,560 Είναι μαλακά. Νόμιζα ότι θα ήταν σκληροί. 50 00:07:10,280 --> 00:07:14,880 Αυτά ξεπλένονται! Ανεύρετος. Απόλυτα ασφαλές, σωστά; 51 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 Κάπου πρέπει να τα βάλουμε. 52 00:07:26,400 --> 00:07:28,680 Είστε εγκληματίας εγκέφαλος! 53 00:07:29,080 --> 00:07:30,320 Είναι απλώς ένα χόμπι. 54 00:07:31,280 --> 00:07:34,080 Θέλω πρώτα να ξεπληρώσω αυτόν τον δανεικό καρχαρία αύριο το πρωί. 55 00:07:34,360 --> 00:07:35,880 Α, ίσως ξεχάσει. 56 00:07:36,280 --> 00:07:38,880 Εκατό γραμμάτια συν τόκους; Αμφιβάλλω. 57 00:07:39,160 --> 00:07:40,200 Στάση. 58 00:07:40,480 --> 00:07:43,480 Πρέπει να δώσεις λίγη αγάπη. 59 00:07:48,440 --> 00:07:49,880 Κάτι δεν πάει καλά; 60 00:07:51,600 --> 00:07:52,480 Φόβος. 61 00:07:54,200 --> 00:07:57,840 Θα πάρω πολύ ζεστό και μετά εσύ και εγώ θα γιορτάσουμε. 62 00:08:04,960 --> 00:08:06,760 Αξίζει το ρίσκο, ε; 63 00:08:08,480 --> 00:08:10,520 Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 64 00:08:11,280 --> 00:08:15,400 Πήγαινε στην όπερα, ή κάποια μεγάλη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ; 65 00:08:17,040 --> 00:08:19,520 Καλή γευστική εμπειρία; 66 00:08:21,520 --> 00:08:22,600 Ό,τι θέλεις. 67 00:09:03,080 --> 00:09:05,360 Γεια σου Μπριτζ, έχουμε σαμπουάν; 68 00:09:18,120 --> 00:09:20,320 Πώς πρέπει να γιορτάσουμε; 69 00:09:33,160 --> 00:09:34,720 Γέφυρα; 70 00:09:54,080 --> 00:09:54,760 Μπρίτζετ! 71 00:10:03,560 --> 00:10:05,320 Καλύτερα να τρέξεις! 72 00:11:23,640 --> 00:11:27,000 73 00:11:27,680 --> 00:11:29,520 74 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 Πού στο διάολο είμαι; 75 00:11:35,760 --> 00:11:36,400 Beston. 76 00:11:37,960 --> 00:11:39,200 Πόσο μακριά είναι το Σικάγο; 77 00:11:39,960 --> 00:11:43,240 Ω, δέκα, δώδεκα ώρες. Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα οδηγείτε. 78 00:11:57,240 --> 00:11:58,480 Πώς είναι αυτό το μπαρ; 79 00:12:31,760 --> 00:12:33,200 Γεια σου, ευχαριστώ πολύ Μάικ. 80 00:12:34,160 --> 00:12:37,120 - Τι, σε έκανε ο Κλάρενς να ζητιανεύεις; - Τον έβαλα να ζητιανεύει. 81 00:12:38,480 --> 00:12:40,000 Γιατί λοιπόν όλη αυτή η στάση; 82 00:12:40,280 --> 00:12:41,920 Υποθέτω ότι ο Μάικ δεν ήθελε πίσω τη δουλειά του. 83 00:12:42,200 --> 00:12:46,120 Απλώς δεν ήθελα να επιστρέψω σε αυτή την αδιέξοδη πόλη, αυτό είναι όλο. 84 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 Λοιπόν, θέλεις να το συζητήσουμε ή...; 85 00:12:49,600 --> 00:12:53,320 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Πήγα στο Μπάφαλο, δεν μου βγήκε. Είμαι πίσω. 86 00:12:53,800 --> 00:12:55,640 Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά. 87 00:12:55,920 --> 00:12:59,360 - Υποθέτω ότι δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. - Μάλλον όχι. 88 00:13:00,520 --> 00:13:01,480 Γεια σας παιδιά. 89 00:13:02,920 --> 00:13:03,880 Γεια σου, Mike. 90 00:13:06,280 --> 00:13:08,480 Γεια σου Stacy. Τι κάνετε; 91 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 - Καλά εσύ; - Καλά. 92 00:13:10,480 --> 00:13:12,320 Γεια σου Stacy. Τι κάνετε; 93 00:13:18,280 --> 00:13:18,840 Μεγαλώνω! 94 00:13:20,360 --> 00:13:22,200 Τι; Άφησες το πουλί σου στο Μπάφαλο; 95 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 Κρις, αυτές οι γυναίκες είναι άγκυρες. 96 00:13:24,480 --> 00:13:24,960 Τι είναι; 97 00:13:25,760 --> 00:13:29,000 Έχουν φυτευτεί εδώ. Πλησιάζεις πολύ σε ένα, Ο Beston σε έχει για μια ζωή. 98 00:13:29,280 --> 00:13:31,480 Ναι, ναι. Εδώ ξαναπάει. 99 00:13:32,080 --> 00:13:33,800 Πόσοι άντρες σε αυτό το μπαρ την έχουν νιώσει ψηλά; 100 00:13:35,520 --> 00:13:36,200 Όλοι τους. 101 00:13:37,440 --> 00:13:39,160 Και πόσοι έχουν πάει σπίτι μαζί της - πόσοι έχουν κοιμηθεί μαζί της; 102 00:13:42,040 --> 00:13:43,200 Κανένα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 103 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 Δικαίωμα. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 104 00:13:45,520 --> 00:13:47,320 Μην το ξεκουράζετε πολύ γιατί σας υπόσχομαι ότι θα πέσει. 105 00:13:51,560 --> 00:13:53,480 Πώς φαίνομαι, είμαι καλά; Σας αρέσει αυτό; 106 00:13:53,960 --> 00:13:54,600 Φαίνεσαι υπέροχη. 107 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 Γεια σου, Στέισι. 108 00:14:01,320 --> 00:14:02,960 - Γεια σου, Κρις. -Πως τα πας; 109 00:14:06,120 --> 00:14:09,400 - Λοιπόν, ρε, πες μου για τη γυναίκα. - Τι ; 110 00:14:10,800 --> 00:14:12,840 Η γυναίκα, ο άντρας. Χάλκινη μπάντα γάμου. 111 00:14:13,120 --> 00:14:16,400 - Ήταν ένα είδος απόφασης της στιγμής ή κάτι τέτοιο; - Δεν μπορώ να το βγάλω. 112 00:14:20,400 --> 00:14:23,480 Χρησιμοποίησε λίγο οκτάνια, φρόντισέ το. 113 00:14:25,880 --> 00:14:29,440 - Δεν σε πήρα ποτέ ως παρορμητικό τύπο. - Ούτε εγώ. 114 00:14:31,720 --> 00:14:32,400 Την χώρισες; 115 00:14:34,240 --> 00:14:35,640 Θα το προσεγγίσω. 116 00:14:39,680 --> 00:14:42,560 Δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ. 117 00:14:42,960 --> 00:14:44,760 Ξέρω τι θα συμβεί κάθε μέρα. 118 00:14:47,440 --> 00:14:48,520 Λοιπόν πότε φεύγεις; 119 00:14:50,320 --> 00:14:52,640 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αναπτυχθεί ένα νέο σετ μπάλες; 120 00:15:02,120 --> 00:15:03,200 Δώσε ένα Μανχάταν. 121 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 Ξέρω ότι με ακούς φίλε. 122 00:15:24,360 --> 00:15:28,040 Χρειάζεται κανείς κάτι εδώ κάτω; Όλοι καλοί; 123 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 Χριστός. Ποιο κορίτσι πρέπει να πιπιλίσει εδώ για να πιει ένα ποτό; 124 00:15:37,440 --> 00:15:39,520 Σκουπίδια της πόλης, σωστά; Δεν το παίρνεις; 125 00:15:40,400 --> 00:15:41,720 Τι βλέπεις σε αυτήν; 126 00:15:43,480 --> 00:15:45,400 Ίσως ένα νέο σετ μπάλες. 127 00:15:46,640 --> 00:15:50,280 - Δώσε ένα Μανχάταν! - Ρέι, ένα Μανχάταν για την κυρία παρακαλώ. 128 00:15:53,640 --> 00:15:54,400 Σίγουρα, Μάικ. 129 00:15:58,240 --> 00:16:00,360 Τι - αυτό είναι το παιχνίδι; Πρέπει να πω παρακαλώ; 130 00:16:00,640 --> 00:16:04,960 Ε, ναι, βοηθάει. Δεν είσαι από εδώ; 131 00:16:06,560 --> 00:16:07,520 Γαμήσου. 132 00:16:13,680 --> 00:16:15,960 - Δύο δολάρια, παρακαλώ. - Κατάλαβα Ρέι. 133 00:16:20,680 --> 00:16:21,240 Ευχαριστώ, Mike. 134 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 Ε, το φρόντισα για σένα. 135 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 Το «ευχαριστώ» μπορεί επίσης να είναι πολύ αποτελεσματικό. 136 00:16:33,240 --> 00:16:34,400 Θα μπορούσατε να φύγετε; 137 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 Παρακαλώ. 138 00:16:37,160 --> 00:16:39,200 Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα να σε γοητεύω. 139 00:16:39,480 --> 00:16:41,680 - Δεν ξεκίνησες. - Δώσε μου μια ευκαιρία. 140 00:16:42,840 --> 00:16:47,800 Πήγαινε να βρεις ένα ωραίο κοριτσάκι αγελάδας, κάνε ωραία αγελαδάκια και άσε με ήσυχο. 141 00:16:51,760 --> 00:16:55,200 Είμαι ρε, είμαι κρεμασμένος σαν άλογο. Σκεφτείτε το. 142 00:17:00,200 --> 00:17:01,240 Ας δούμε. 143 00:17:02,000 --> 00:17:04,680 - Με συγχωρείτε; - Κύριε Εντ, ας δούμε. 144 00:17:05,480 --> 00:17:07,680 - Κοίτα, προσπάθησα να είμαι καλός. Μπορώ να δω ότι κάτι σε... 145 00:17:10,360 --> 00:17:12,760 Μπορώ να είμαι πολύ καλός όταν προσπαθώ. 146 00:17:13,240 --> 00:17:14,280 Κάτσε κάτω. 147 00:17:17,840 --> 00:17:21,400 Ίσως μόλις ξεκινήσαμε άσχημα. Ξέρω ότι ο Ρέι έχει βάλει πολλούς ανθρώπους... 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,160 Τι είσαι... Τι κάνεις; 149 00:17:24,440 --> 00:17:27,440 Πιστεύω ότι αυτό που ψάχνουμε έχει μια συγκεκριμένη ποιότητα που μοιάζει με άλογο. 150 00:17:29,520 --> 00:17:32,680 - Σοβαρά μιλάς; - Μην αγοράζετε ποτέ κάτι που δεν φαίνεται. 151 00:17:33,280 --> 00:17:34,720 Α-χα. Αυτή είναι μια καλή πολιτική. 152 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 Πόσοι εραστές; 153 00:17:40,280 --> 00:17:42,960 - Τι; Παίρνω επιπλέον πιστωτικούς πόντους για εμπειρία; - Πόσοι εραστές; 154 00:17:45,360 --> 00:17:47,640 Δεκατρία... Tw-tw-Twelve. 155 00:17:48,320 --> 00:17:49,560 - Καμιά ιερόδουλη; - Όχι. 156 00:17:49,880 --> 00:17:52,160 - Κανείς άντρες; - Όχι. Όχι άνδρες. 157 00:17:59,440 --> 00:18:01,280 - Είμαι εγκεκριμένος; - Ιατρικά. 158 00:18:02,520 --> 00:18:03,760 - Έχεις δικό σου μέρος; - Ναι. 159 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 - Είναι τσουρέκι; - Όχι, είναι καθαρό. 160 00:18:05,680 --> 00:18:06,760 Έχετε υδραυλικά εσωτερικού χώρου; 161 00:18:07,040 --> 00:18:10,400 Ναι, έχω υδραυλικά εσωτερικού χώρου, έχω ρεύμα και έχω όνομα. 162 00:18:10,680 --> 00:18:12,600 Χωρίς ονόματα. Γνωρίστε με έξω. 163 00:18:45,280 --> 00:18:46,720 Frank Griffith παρακαλώ. 164 00:18:52,040 --> 00:18:52,600 Γεια. 165 00:18:54,040 --> 00:18:55,480 Είναι μια τοπική κλήση. 166 00:19:02,340 --> 00:19:03,040 Είναι προσωπικό. 167 00:19:16,840 --> 00:19:17,940 Μπρίτζετ. 168 00:19:18,680 --> 00:19:21,720 - Πάντα απόλαυση. - Είσαι ακόμα δικηγόρος Φρανκ; 169 00:19:21,840 --> 00:19:24,080 Ναι, είσαι ακόμα μια σκύλα που εξυπηρετεί τον εαυτό σου; 170 00:19:25,880 --> 00:19:28,040 Ένας φίλος χρειάζεται συμβουλές. Θα σας το ρυθμίσω: 171 00:19:28,160 --> 00:19:31,420 Ένας σύζυγος και μια σύζυγος κάνουν μια συμφωνία για ναρκωτικά - ο στόχος είναι υγιεινός. 172 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 Κολεγιακό ταμείο για τα παιδιά; 173 00:19:34,960 --> 00:19:39,040 Όχι. Η γυναίκα θέλει νέες ανασκαφές. Φεύγει χωρίς πρόβλημα, 174 00:19:39,200 --> 00:19:42,360 μόνο η σύζυγος αποφασίζει ότι το νέο σπίτι θα ήταν πιο ευτυχισμένο χωρίς τον σύζυγο. 175 00:19:42,760 --> 00:19:44,380 Το να μοιράζεται δεν ήταν ποτέ η ειδικότητά της. 176 00:19:44,760 --> 00:19:45,920 Ανυπομονεί να αρχίσει να ξοδεύει. 177 00:19:47,040 --> 00:19:49,560 Λοιπόν, είναι απλώς μια άποψη, αφού δεν την πληρώνεις, 178 00:19:49,920 --> 00:19:52,440 αλλά ο σύζυγος δικαιούται το ήμισυ ό,τι κι αν αγοράσεις με αυτά τα μετρητά, 179 00:19:52,720 --> 00:19:56,840 στην πραγματικότητα μόλις το μετατρέψετε σε νόμιμο περιουσιακό στοιχείο όπως ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι ή έναν τραπεζικό λογαριασμό 180 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 μπορεί να το διεκδικήσει. 181 00:19:59,160 --> 00:19:59,640 τι λες; 182 00:19:59,920 --> 00:20:01,480 Τα χείλη μου κινούνται πολύ γρήγορα για σένα; 183 00:20:02,320 --> 00:20:03,920 Όχι αρκετά γρήγορα, όπως θυμάμαι. 184 00:20:05,280 --> 00:20:06,720 Τώρα, τώρα! Κρατήστε το σε μετρητά. 185 00:20:07,000 --> 00:20:11,800 Δεν θα ζητήσει από έναν δικαστή τα μισά από αυτά, εκτός αν το θέλει να περνάει 20 χρόνια στην Αττική με κάποιον να έχει τον κώλο του. 186 00:20:12,960 --> 00:20:14,280 Λοιπόν, τι - κρατήστε το για πόσο καιρό; 187 00:20:15,080 --> 00:20:18,600 Λοιπόν, όσο χρειάζεται για να τελειώσει, οριστικοποιήστε το διαζύγιο. 188 00:20:18,880 --> 00:20:20,520 Πόσο καιρό παίρνει αυτό; 189 00:20:21,280 --> 00:20:23,400 Θα το παλέψει - ίσως 2 χρόνια. Λιγότερο αν είσαι τυχερός. 190 00:20:24,160 --> 00:20:25,240 Ιησούς, Φρανκ. 191 00:20:25,520 --> 00:20:30,040 Λοιπόν, λυπάμαι που ο νόμος δεν το κάνει πιο βολικό για να κλέψεις και να κάνεις ναρκωτικά, Μπρίτζετ! 192 00:20:30,800 --> 00:20:32,040 Εντάξει, ξεκινήστε το διαζύγιο. 193 00:20:32,240 --> 00:20:33,760 Λοιπόν, αυτό θα σας κοστίσει - είναι πολλή γραφειοκρατία. 194 00:20:34,520 --> 00:20:36,840 Ναι, ναι, ναι. Συμπλήρωσε τα κενά για μένα - είμαι εκτός πόλης. 195 00:20:37,120 --> 00:20:38,080 Που είσαι; 196 00:20:39,440 --> 00:20:40,560 Maybury. 197 00:20:41,160 --> 00:20:42,480 Πάω στο Σικάγο να δω έναν παλιό φίλο. 198 00:20:42,760 --> 00:20:45,000 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα περίμενε ο Clay να πάτε. Μείνε στη θέση του. 199 00:20:45,560 --> 00:20:47,000 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 200 00:20:47,400 --> 00:20:49,880 Κοίτα, ίσως δεν θα σταματήσει. Μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν καλό δικηγόρο; 201 00:20:50,160 --> 00:20:51,200 Όχι πια. 202 00:20:52,840 --> 00:20:54,000 Πόσο ανόητο να ρωτήσω! Αντίο. 203 00:21:00,120 --> 00:21:01,680 204 00:21:18,360 --> 00:21:19,320 Γεια, περίμενε! 205 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 Γεια, που πας; 206 00:21:46,760 --> 00:21:47,400 Πρωί. 207 00:22:05,920 --> 00:22:06,600 Πρωί. 208 00:22:10,040 --> 00:22:11,280 Πρωί! Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 209 00:22:15,440 --> 00:22:17,920 Τώρα παιδιά, σιγά! Περίμενε με. 210 00:22:42,960 --> 00:22:46,320 211 00:22:51,680 --> 00:22:53,400 Δεν μπορώ να πιστέψω την καλή μας τύχη. 212 00:22:53,680 --> 00:22:56,960 Ο τύπος με τον οποίο επρόκειτο να πάμε δεν ήταν τα μισά προσόντα. 213 00:23:01,160 --> 00:23:02,880 Α, πρέπει επίσης να υπογράψετε εδώ. 214 00:23:08,160 --> 00:23:08,920 Ωραίο κόλπο. 215 00:23:09,320 --> 00:23:11,320 Λοιπόν, έχω ακόμα μια ανησυχία. 216 00:23:11,800 --> 00:23:14,480 Θα χειριστώ προσωπικά τα αρχεία σου. 217 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 Κανείς άλλος στην παρέα δεν θα σε ξέρει ως Μπρίτζετ Γκρέγκορι. 218 00:23:17,000 --> 00:23:18,800 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να σε βρει ο άντρας σου. 219 00:23:20,080 --> 00:23:21,520 Το εκτιμώ, Μπομπ. 220 00:23:23,800 --> 00:23:24,960 Αλήθεια σε χτύπησε; 221 00:23:26,760 --> 00:23:27,920 άγρια. 222 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Αυτό είναι φρικτό. 223 00:23:34,560 --> 00:23:36,280 Λοιπόν. Αποφασίσατε πώς θα σας φωνάζουμε; 224 00:23:40,120 --> 00:23:42,200 Ερμ... Κρόι. Γουέν-ντι. 225 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 - Γουέντι Κρόι. - Καλά. 226 00:23:45,200 --> 00:23:46,160 Με ένα Κ. 227 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 - Έι, άι, άι! Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 228 00:23:55,920 --> 00:23:57,840 -Δουλεύω εδώ! Τι κάνεις εδώ; - Δεν με ξέρεις. 229 00:23:58,120 --> 00:24:01,680 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. Τι κάνεις; 230 00:24:02,360 --> 00:24:03,520 Τι κάνεις εδώ; 231 00:24:08,960 --> 00:24:09,920 Ματιά. 232 00:24:10,800 --> 00:24:15,120 Αν ήξερα ότι θα έμενα σε αυτή την πόλη Δεν θα είχα καμία σχέση μαζί σου. 233 00:24:15,480 --> 00:24:16,640 Λοιπόν είμαι πολύ κολακευμένος! Σας ευχαριστώ. 234 00:24:16,840 --> 00:24:21,920 Όσο για μένα οποιοδήποτε σεξ κάναμε ήταν απλώς προϊόν της φαντασίας σας. Καταλαβαίνεις τι λέω; 235 00:24:22,600 --> 00:24:25,560 Λοιπόν, έχω αποδείξεις για το αντίθετο. 236 00:24:27,760 --> 00:24:29,400 Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; 237 00:24:29,880 --> 00:24:32,760 Το ξετυλιγμένο είδος λατέξ απόδειξη. 238 00:24:33,040 --> 00:24:34,480 Αυτό είναι αηδιαστικό. 239 00:24:43,000 --> 00:24:46,200 Δουλεύω εδώ τώρα. Μη γαμάς με την εικόνα μου! 240 00:25:23,680 --> 00:25:26,840 - Φρανκ. Είμαι εγώ. Πήρα τη συμβουλή σου. - Τι συμβουλή; 241 00:25:27,120 --> 00:25:31,160 Μένω εδώ. Δουλεύω εδώ. Υπέγραψα συμβόλαιο έξι μηνών. 242 00:25:31,640 --> 00:25:33,080 Θα είσαι εκεί περισσότερο από αυτό. 243 00:25:33,360 --> 00:25:36,040 Είμαι αισιόδοξος. Επιτρέψτε μου να σας δώσω τη διεύθυνση. 244 00:25:36,360 --> 00:25:39,400 Όχι! Δεν θέλω να ξέρω πού είσαι. Θα σου πω όμως ποιος το κάνει... 245 00:25:39,880 --> 00:25:43,720 Τον κάλεσαν τρεις φορές από τότε που πήρε τα χαρτιά. Κάτι για έναν δανεικό καρχαρία και τον αντίχειρά του. 246 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Σε ελέγχει κανείς για καρδιακό παλμό τον τελευταίο καιρό; 247 00:25:46,320 --> 00:25:48,240 Λοιπόν... Τι πρέπει να κάνω; 248 00:25:48,520 --> 00:25:50,160 Στείλε του λίγα μετρητά. 249 00:25:51,600 --> 00:25:53,040 Αποτυχία αυτό; 250 00:25:53,240 --> 00:25:54,840 Πες του να σταματήσει να μου τηλεφωνεί. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 251 00:25:58,480 --> 00:25:59,280 Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. 252 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 Να είστε προσεκτικοί - μπορεί να το εντοπίσει. 253 00:26:03,200 --> 00:26:04,720 Δεν είναι τόσο έξυπνος. 254 00:26:05,320 --> 00:26:06,440 - Ό,τι πεις. - Αντίο. 255 00:26:28,880 --> 00:26:32,560 Αυτός είναι ο χειριστής. Έχω άτομο σε άτομο καλέστε την Μπρίτζετ στον Κλέι. Θα δεχτείς τη χρέωση; 256 00:26:32,920 --> 00:26:35,520 Είναι αυτή η Bridget στο Σικάγο ή η Bridget στο Ντάλας; 257 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 Χειριστή, αποσυνδέστε αυτήν την κλήση. 258 00:26:43,000 --> 00:26:44,240 Ο γιος της σκύλας. 259 00:27:02,640 --> 00:27:04,960 Μανχάταν... Παρακαλώ... Σας ευχαριστώ. 260 00:27:13,600 --> 00:27:14,840 Λοιπόν, γεια και πάλι! 261 00:27:17,800 --> 00:27:19,840 Δεν υπάρχουν άλλα μπαρ σε αυτή την πόλη; 262 00:27:20,120 --> 00:27:21,440 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 263 00:27:21,840 --> 00:27:23,480 Σε έψαχνα παντού. 264 00:27:24,120 --> 00:27:24,920 Ω καλά. 265 00:27:25,280 --> 00:27:26,920 Είναι περίεργο όμως. Κανένας από τους άλλους γραμματείς 266 00:27:27,320 --> 00:27:28,440 φαίνεται να ξέρεις ποιος είσαι. 267 00:27:28,640 --> 00:27:31,120 Δεν είμαι γραμματέας εσείς οι αγροτικοί Νεάντερταλ. Είμαι... 268 00:27:31,440 --> 00:27:35,160 Διευθυντής της Lead Generation. Απλώς προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή σας. 269 00:27:38,720 --> 00:27:39,280 Αυτό είναι καλό. 270 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Μην κουνηθείς. 271 00:28:33,200 --> 00:28:34,040 Ζεις εδώ τώρα ή τι; 272 00:28:36,640 --> 00:28:39,320 - Για την ώρα. - Ναι; Που χωράω; 273 00:28:41,520 --> 00:28:43,160 Α, είσαι ο καθορισμένος διάολος μου. 274 00:28:44,520 --> 00:28:45,280 Ορισμένος γαμώ; 275 00:28:45,640 --> 00:28:49,600 Φτιάχνουν κάρτες για αυτό; Κι αν θέλω να γίνω κάτι παραπάνω από τον καθορισμένο διάολο σου; 276 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 Θα ορίσω κάποιον άλλο. 277 00:29:03,960 --> 00:29:07,600 Γεια, τι θα λέγατε να πάμε έξω μια πραγματική ημερομηνία κάποια στιγμή, ξέρεις; 278 00:29:08,080 --> 00:29:08,960 Γιατί; 279 00:29:13,480 --> 00:29:14,600 Από πού είσαι; 280 00:29:17,480 --> 00:29:20,480 Ένας γαλαξίας πολύ μακριά! 281 00:29:20,760 --> 00:29:24,200 Απλώς προσπαθώ να αποφασίσω αν είσαι ολική σκύλα ή όχι. 282 00:29:25,160 --> 00:29:29,280 Είμαι τελείως γαμημένη σκύλα! 283 00:29:46,360 --> 00:29:48,280 Δυσκολεύομαι όλο και περισσότερο με αυτό, Γουέντι. 284 00:29:48,680 --> 00:29:50,600 Μην ανησυχείτε - θα τα καταφέρετε. 285 00:29:51,640 --> 00:29:55,960 Εννοώ ότι με κρατάς σε απόσταση αναπνοής όλη την ώρα, Έχω αρχίσει να νιώθω σαν ένα είδος... 286 00:29:56,320 --> 00:30:00,080 - Αντικείμενο σεξ; - Ναι, ακριβώς - ένα σεξουαλικό αντικείμενο. 287 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 Ξεφαντώνω. 288 00:30:08,600 --> 00:30:10,040 Γιατί δεν μένεις; 289 00:30:10,320 --> 00:30:11,120 Πρέπει να επιστρέψω. 290 00:30:11,280 --> 00:30:13,400 Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω. Είναι μια χαρά. 291 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Ο τόπος μου, ο χώρος μου Mike. Μην κολλάς. 292 00:30:16,080 --> 00:30:18,600 Τι φοβάσαι τόσο, ε; Τι φοβάσαι τόσο; 293 00:30:23,280 --> 00:30:23,880 Δεν ξέρω. εγω... 294 00:30:24,840 --> 00:30:27,320 Υποθέτω ότι είναι επειδή έχω πληγωθεί στο παρελθόν. 295 00:30:29,040 --> 00:30:31,520 Απλώς... δεν θέλω να πλησιάσω κανέναν αυτή τη στιγμή. 296 00:30:32,960 --> 00:30:36,920 Είσαι διαφορετικός από τους άλλους Μάικ. Νιώθω ότι ίσως θα μπορούσα να σε αγαπήσω. 297 00:30:37,680 --> 00:30:40,360 Απλώς... δεν θέλω να συμβεί αυτό. Πραγματικά. 298 00:30:41,800 --> 00:30:42,640 Θα γίνει αυτό; 299 00:30:45,360 --> 00:30:47,920 Το γαμημένο δεν χρειάζεται να είναι τίποτα περισσότερο από το γαμημένο. 300 00:30:49,560 --> 00:30:51,760 Είμαι... Δεν ζητάω αγάπη, εντάξει; 301 00:30:52,360 --> 00:30:53,320 Σοφός άνθρωπος. 302 00:30:53,960 --> 00:30:56,560 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. Θα μπορούσες να μου μιλήσεις. Θα ήθελα να μιλήσουμε! 303 00:30:56,840 --> 00:30:57,520 Μιλήστε λοιπόν! 304 00:30:57,800 --> 00:30:59,240 Ποιος ακούει! 305 00:30:59,440 --> 00:31:03,000 Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να μάθω για σένα Γουέντυ. μου αρέσεις. 306 00:31:03,480 --> 00:31:04,920 Θα ήθελα να μάθω πράγματα για σένα. 307 00:31:11,640 --> 00:31:12,760 Εντάξει, κοίτα - ξέρεις το όνομά μου. 308 00:31:13,160 --> 00:31:13,720 Ναί. 309 00:31:17,200 --> 00:31:18,440 - Κατάγομαι από... - Νέα Υόρκη. 310 00:31:20,080 --> 00:31:22,160 - Πώς το ξέρεις; - Ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου. 311 00:31:23,400 --> 00:31:24,200 Σκατά. 312 00:31:25,520 --> 00:31:28,120 Κοίτα, μου αρέσει το απόρρητό μου, εντάξει; 313 00:31:28,880 --> 00:31:29,760 - Άφησε με να μπω. - Όχι. 314 00:31:30,120 --> 00:31:30,880 Παρακαλώ! 315 00:31:32,040 --> 00:31:33,000 Τότε βιδώστε σε! 316 00:31:33,680 --> 00:31:36,000 Δικαίωμα. Αύριο το βράδυ. 8 η ώρα. 317 00:32:03,880 --> 00:32:05,520 Πρέπει να φύγω από εδώ. 318 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 Είμαι εγώ. 319 00:32:33,920 --> 00:32:36,400 Μπρίτζετ, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 320 00:32:36,800 --> 00:32:38,240 Γνωρίζετε τον τηλεφωνικό θάλαμο κάτω από το μπλοκ; 321 00:32:42,160 --> 00:32:43,120 Πάρτε τον αριθμό. Θα σε καλέσω πίσω. 322 00:32:43,600 --> 00:32:45,520 Αλλά πριν το κάνετε αυτό, νομίζω ότι μπορεί να... 323 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 Δεν θα σας αφήσω να εντοπίσετε αυτόν τον άργιλο. Τρέξιμο! 324 00:32:54,800 --> 00:32:57,680 Βάλε το στον άνθρωπο, άσε το πάνω μου! Ερχομαι! 325 00:33:01,440 --> 00:33:02,280 Είσαι όμορφη. 326 00:33:09,400 --> 00:33:10,640 Αφήστε το να χτυπήσει. 327 00:33:12,360 --> 00:33:13,600 Εντάξει, πάμε. 328 00:33:16,960 --> 00:33:18,200 Ποιος είναι ο αριθμός; 329 00:33:18,680 --> 00:33:20,720 555-5163. 330 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. Θα χτυπήσει. 331 00:33:30,960 --> 00:33:31,720 Είσαι ενεργός, γιατρ. 332 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 Γέφυρα. Που είσαι; 333 00:34:14,040 --> 00:34:16,520 Πρέπει να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη. Ακούγεται ήσυχο. 334 00:34:20,920 --> 00:34:24,200 Ναί. Γιατί δεν επιστρέφεις; 335 00:34:24,960 --> 00:34:27,360 Όλα συγχωρούνται Κλέι; Δεν το αγοράζω. 336 00:34:27,640 --> 00:34:29,760 - Δώστε μου τα χρήματα πίσω. - Είναι δικό μου. Με χτύπησες. 337 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 - Σε χαστούκισα. - Είναι δικό μου. 338 00:34:31,960 --> 00:34:37,040 Ακούστε, ξεχάστε αυτό το «κατοχή είναι Το 90% της βλακείας του νόμου. 339 00:34:37,920 --> 00:34:40,800 Τα εκατό γκραν που δανειστήκαμε είναι εκατόν πενήντα τώρα και το 340 00:34:41,080 --> 00:34:42,600 ιδιωτικός ντετέκτιβ από τον επάνω όροφο 341 00:34:42,880 --> 00:34:44,320 έχει 50% ενδεχόμενο για τα υπόλοιπα, 342 00:34:45,120 --> 00:34:47,880 και το θέλει πολύ, πολύ άσχημα. 343 00:34:50,960 --> 00:34:56,040 Εντάξει, κοίτα. Θα πληρώσω τον καρχαρία, ρίξτε άλλα 10 στον ιδιωτικό σας ντετέκτιβ. 344 00:34:57,280 --> 00:34:59,400 Δώσε μου διαζύγιο, θα είμαστε ίσοι. 345 00:35:01,120 --> 00:35:03,120 Εσύ τα προσόντα είσαι σκύλα! 346 00:35:03,440 --> 00:35:05,800 Σκέψου τον Κλέι - είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις. 347 00:35:08,520 --> 00:35:09,080 Νόμιζα ότι ήσουν... 348 00:35:17,440 --> 00:35:18,960 Πήρες τίποτα; Τίποτα καθόλου; 349 00:35:24,240 --> 00:35:25,400 Κωδικός περιοχής. 350 00:35:25,880 --> 00:35:27,120 Από ποια πόλη; 351 00:35:29,320 --> 00:35:30,280 Πόλη; 352 00:35:35,640 --> 00:35:37,480 Είναι στη χώρα των αγελάδων. 353 00:35:41,200 --> 00:35:43,720 - Το γραφείο του Φρανκ Γκρίφιθ. - Είναι εκεί; Είναι η Μπρίτζετ. 354 00:35:44,080 --> 00:35:46,880 - Είναι σε άλλη γραμμή. - Δεν με νοιάζει αν είναι στην άλλη γραμμή. Αυτό είναι επείγον. 355 00:35:48,200 --> 00:35:50,040 Έχω άλλους πελάτες, Μπρίτζετ. 356 00:35:50,880 --> 00:35:52,800 Νομίζω ότι εντόπισε την κλήση μου. Είμαι έξω από εδώ. 357 00:35:53,120 --> 00:35:54,920 Α, χαλαρώστε. Πόσο καιρό ήσασταν στο τηλέφωνο; 358 00:35:55,120 --> 00:35:58,000 - 45 δευτερόλεπτα, ίσως και λιγότερο. - Ναι, δεν είναι αρκετός χρόνος. 359 00:35:58,560 --> 00:36:00,760 Είναι αρκετός χρόνος για να εντοπίσετε την περιοχή. Κωδικός περιοχής ίσως. 360 00:36:01,080 --> 00:36:04,520 - Ναι, ήρθε η ώρα για νέο κωδικό περιοχής. - Λοιπόν, οι περισσότεροι φυγάδες πιάνονται στη γέφυρα που τρέχουν. 361 00:36:07,680 --> 00:36:09,120 Φρανκ, μη μου το κάνεις αυτό. 362 00:36:09,400 --> 00:36:12,560 Υπάρχουν 10 εκατομμύρια τηλεφωνικοί αριθμοί ανά κωδικός περιοχής. Έχεις ψευδώνυμο; 363 00:36:13,240 --> 00:36:15,440 Λοιπόν, απλά χαλαρώστε. 364 00:36:17,560 --> 00:36:18,040 Είσαι σίγουρος; 365 00:36:18,320 --> 00:36:22,640 Ναι, και κοίτα, αν είσαι νευρικός για το να μείνεις μόνος - μην το κάνεις. 366 00:36:24,000 --> 00:36:25,320 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Αντίο. 367 00:37:03,680 --> 00:37:06,560 368 00:37:09,640 --> 00:37:10,680 Γουέντι, λυπάμαι 369 00:37:11,080 --> 00:37:14,120 Σε μπήκα στο μπάνιο, πραγματικά είμαι. Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; 370 00:37:14,440 --> 00:37:17,600 Μια γυναίκα χάνει το 50% της εξουσίας της όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν με ποιον κοιμάται. 371 00:37:17,960 --> 00:37:20,360 -Αυτό είναι ένα σταφάκι. - Είναι μια πανεπιστημιακή σπουδή. 372 00:37:21,040 --> 00:37:24,200 Μεγάλος. Ακούω. Αυτό το μέρος δεν είναι έτσι εντάξει. Εδώ γύρω δεν είμαστε έτσι. 373 00:37:24,600 --> 00:37:25,560 Ώρα να σωπάσεις! 374 00:37:27,840 --> 00:37:31,200 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε; 375 00:37:33,120 --> 00:37:36,000 Τι είναι αυτό - οι εταιρικοί σκοτεινοί αιώνες; Το είδες αυτό; 376 00:38:18,200 --> 00:38:19,360 τι λες; 377 00:38:19,720 --> 00:38:22,720 Λέω ότι δεν έχω τίποτα άλλο να συνεχίσω. 378 00:38:23,080 --> 00:38:23,760 Δεκάρα. 379 00:38:24,360 --> 00:38:28,160 Γεια σου. Αυτή είναι η επιχείρηση λιανικής μου. Σαν να έχω επιλογή. 380 00:38:28,960 --> 00:38:30,560 Δεν μου αρέσει να είμαι γύρω από αυτό. 381 00:38:31,520 --> 00:38:33,720 - Ποιος είναι; - Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό. 382 00:38:38,520 --> 00:38:39,680 Ωραίο μέρος. 383 00:38:40,760 --> 00:38:41,880 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 384 00:38:42,080 --> 00:38:46,000 Πρέπει να χάσω λίγο βάρος. Θέλω να πω, πρέπει να κάνω δίαιτα. 385 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 Λοιπόν, ThinFast. 386 00:38:51,960 --> 00:38:53,000 ThinFast. 387 00:38:53,880 --> 00:38:56,760 - Τι γίνεται με αυτό; - Το δοκίμασες ρε μαλάκα! 388 00:38:57,520 --> 00:39:00,320 Α, σωστά. Δεν λειτούργησε. 389 00:39:03,200 --> 00:39:04,800 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. 390 00:39:12,960 --> 00:39:13,520 Γοητευτική επιχείρηση. 391 00:39:13,720 --> 00:39:17,480 Γεια, απλώς προσπαθεί να συμβαδίσει με το ενδιαφέρον. Τώρα, έλεγες; 392 00:39:17,840 --> 00:39:19,200 Δεν έχω άλλο να συνεχίσω. 393 00:39:19,600 --> 00:39:21,040 Τι - δεν με παρατάς; 394 00:39:21,320 --> 00:39:25,320 Λοιπόν, δεν πληρώνεις τα έξοδά μου. Δεν έχω την πολυτέλεια να πάω γύρω στο μισό κράτος κουβαλάει τη φωτογραφία της, φίλε. 395 00:39:25,640 --> 00:39:27,720 Το όνομα Μπρίτζετ Γκρέγκορι ηχεί κανένα κουδούνι εκεί πάνω. 396 00:39:28,120 --> 00:39:30,520 - Ίσως άλλαξε το όνομά της. - Ίσως σίγουρα. 397 00:39:30,800 --> 00:39:33,120 Εκτός αν καταλάβετε σε τι το άλλαξε δεν έχουμε τίποτα. 398 00:39:33,480 --> 00:39:36,160 Θέλει πίσω εδώ. Το θέλει άσχημα. 399 00:39:36,480 --> 00:39:40,120 Μάλλον είναι πίσω εδώ. Τώρα γιατί δεν λες στους φίλους σου να την προσέχουν; 400 00:39:40,480 --> 00:39:43,760 Αν τη βρεις, θα χαρώ να χωρίσω την από τα μετρητά. 401 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 Γεια σου φίλε, ήσουν μεγάλος. 402 00:39:48,840 --> 00:39:50,760 Θέλεις πραγματικά να το σταματήσεις με αυτό. 403 00:40:06,000 --> 00:40:07,360 Χάρλαν! 404 00:40:13,080 --> 00:40:14,520 Γουέντι Κρόι. 405 00:40:15,680 --> 00:40:18,480 Είναι το όνομά της Είναι αυτή που χρησιμοποιεί τώρα. 406 00:40:19,040 --> 00:40:19,800 Φταίνεσαι, φίλε. 407 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Όχι, όχι, όχι. την ξέρω. 408 00:40:24,040 --> 00:40:25,360 Έχει αυτό το τρελό ταλέντο 409 00:40:26,040 --> 00:40:27,960 όπου μπορεί να γράφει ανάποδα. 410 00:40:28,360 --> 00:40:30,760 Νέα Υόρκη. Προς τα πίσω. 411 00:40:31,800 --> 00:40:32,760 Η πόλη. 412 00:40:33,440 --> 00:40:35,520 Είναι το μόνο που σκέφτεται. 413 00:40:36,480 --> 00:40:39,200 Wendy Kroy, Wendy Kroy. 414 00:40:46,200 --> 00:40:46,840 Είσαι όμορφη. 415 00:41:09,760 --> 00:41:12,000 - Πήρα το σημείωμά σου. - Πριν από 5 μέρες. 416 00:41:12,280 --> 00:41:14,560 - Εκτιμώ τη συγγνώμη. - Η συγγνώμη έληξε. 417 00:41:14,840 --> 00:41:18,800 Μια γυναίκα πρέπει να προστατεύει τη στάση της το γραφείο. Το ξέρεις αυτό. 418 00:41:20,440 --> 00:41:23,760 Κοίτα, έκανα λάθος που σε άγγιξα αλλά εσύ ήσουν λάθος να με στείλεις στο θάλαμο αερίων. 419 00:41:24,080 --> 00:41:26,360 Οπότε, ίσως υπερβολικά αντέδρασα λίγο. 420 00:41:27,800 --> 00:41:30,960 Θέλεις να δεις το νέο μου μέρος; 421 00:41:33,640 --> 00:41:34,320 Στην πλάτη σου. 422 00:41:34,600 --> 00:41:38,240 Νόμιζα ότι θα ήμασταν κάτι περισσότερο από σεξ συνεργάτες. Νόμιζα ότι θα γίνουμε φίλοι. 423 00:41:38,560 --> 00:41:39,320 Και αυτό συνεπάγεται; 424 00:41:39,600 --> 00:41:44,680 Μιλώντας, μοιράζομαι, με υποδεικνύει οτιδήποτε είναι που σε κάνει να τρέχεις τόσο ζεστό και κρύο. 425 00:41:56,000 --> 00:41:58,960 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 426 00:42:02,600 --> 00:42:07,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ πάει. Κάποιος κλέβει ένα εκατομμύριο δολάρια αλλά, υπάρχει ένα δίλημμα - τα ξοδεύει. 427 00:42:07,720 --> 00:42:09,720 Α, καταλαβαίνετε ότι αυτό ακριβώς μιλάω. 428 00:42:10,080 --> 00:42:13,760 Φοβάσαι να μιλήσεις για αληθινά πράγματα. Φοβάσαι να αποκαλυφθείς. 429 00:42:14,720 --> 00:42:18,440 Πες μου κάτι που θέλω να μάθω. Πες μου τι σε έφερε στο Beston. 430 00:42:18,840 --> 00:42:23,240 Δεν ξέρω Μάικ. Τι με έφερε στο Beston; Είσαι τόσο καταραμένος διαισθητικός, θα μου πεις. 431 00:42:26,960 --> 00:42:29,280 Σας λέω τι Wendy. Γιατί δεν μιλάμε για μένα, ε; 432 00:42:29,560 --> 00:42:30,160 Καλός. 433 00:42:30,720 --> 00:42:35,040 Είμαι ρε, είμαι ρυθμιστής αξιώσεων. Μιλάω με όλους τους διαφορετικούς τύπους ανθρώπων στη δουλειά μου. 434 00:42:35,400 --> 00:42:37,160 Μερικοί χαίρονται που ακούνε νέα μου, 435 00:42:37,440 --> 00:42:38,760 κάποιοι φοβούνται μέχρι θανάτου. 436 00:42:39,640 --> 00:42:44,720 Ένα αυτοκίνητο έχει κλαπεί, η επέμβαση ενός παιδιού έχει αποτύχει. Μου λένε πράγματα που δεν τα λένε σε κανέναν άλλον. 437 00:42:45,880 --> 00:42:47,200 Είναι πολύ οικείο. 438 00:42:47,520 --> 00:42:48,280 Είναι βαρετό. 439 00:42:49,240 --> 00:42:51,160 Όχι Γουέντι, είναι οικείο. 440 00:42:53,560 --> 00:42:56,440 Μίλησα με μια γυναίκα τις προάλλες της οποίας ο σύζυγός του μόλις πέθανε σε τροχαίο. 441 00:42:56,800 --> 00:42:58,920 Ήταν απλώς μια πληρωμή πενήντα μεγάλων, 442 00:42:59,200 --> 00:43:02,560 αλλά είπε αν ήξερε ότι ήταν τόσο πολύ θα είχε σκοτώσει τον άντρα πριν από χρόνια. 443 00:43:02,840 --> 00:43:05,440 Είπε ότι ήταν το καλύτερο πράγμα της συνέβη ποτέ. 444 00:43:06,680 --> 00:43:09,360 Είδες τι λέω; Μιλάω με αυτήν την κυρία για 20 λεπτά, 445 00:43:10,240 --> 00:43:12,720 και ξέρω περισσότερα για αυτήν από όσα ξέρω για σένα. 446 00:43:16,960 --> 00:43:18,280 Ο σύζυγός της ακούγεται σαν πραγματικό στολίδι. 447 00:43:18,680 --> 00:43:21,640 Για την ακρίβεια ήταν σκύλα. Μπορούσα να καταλάβω από την πιστωτική του έκθεση. 448 00:43:22,800 --> 00:43:23,840 Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό από μια πιστωτική αναφορά. 449 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 Σίγουρα μπορείς. Μπορείτε να πείτε πολλά πράγματα από μια πιστωτική αναφορά. 450 00:43:27,000 --> 00:43:28,160 Ναι; Σαν τι; 451 00:43:29,200 --> 00:43:33,720 Είχε τρεις πιστωτικές κάρτες, εξουσιοδοτημένες για τρεις διαφορετικές γυναίκες, καμία από τις οποίες δεν ήταν γυναίκα του. 452 00:43:37,160 --> 00:43:37,840 Τι άλλο; 453 00:43:39,000 --> 00:43:42,840 Ζούσαν στα προάστια αλλά υπήρχε ένα διαμέρισμα, μόνο στο όνομά του, στην πόλη. 454 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 - Τον ήθελε νεκρό. - Χάρηκε όταν κατέληξε έτσι. 455 00:43:52,800 --> 00:43:54,640 Α-χα. Την απατούσε και το καταλάβαινες από την πιστωτική έκθεση. 456 00:43:55,000 --> 00:43:56,280 Λίγο πολύ. 457 00:43:56,920 --> 00:43:58,360 Μπορούμε να φτιάξουμε μια λίστα. 458 00:44:01,040 --> 00:44:01,920 Μια λίστα; 459 00:44:15,840 --> 00:44:20,800 Είναι όπως όταν έφτασα εδώ - θα έφταναν χρησιμοποιήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο για να αναζητήσετε ορισμένους πελάτες. Ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 460 00:44:21,280 --> 00:44:22,160 Γιατί είναι αυτό; 461 00:44:22,640 --> 00:44:27,640 Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι τυχαίος. Πρέπει να κάνετε μια λίστα προσαρμοσμένη στα μέτρα σας άτομα που είναι πιο πιθανό να αγοράσουν το προϊόν σας. 462 00:44:28,120 --> 00:44:30,520 Μμ-χμμ. Και τι είδους λίστα προσπαθούμε να φτιάξουμε; 463 00:44:30,800 --> 00:44:32,320 Μια λίστα απατών συζύγων. 464 00:44:33,960 --> 00:44:35,480 Τι θέλεις να πεις στους απατούς συζύγους; 465 00:44:35,680 --> 00:44:37,680 Τίποτα. Θέλω να μιλήσω στις γυναίκες τους. 466 00:44:38,000 --> 00:44:38,840 Γιατί; 467 00:44:40,200 --> 00:44:41,040 Δολοφονία. 468 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Δολοφονία; Α, είναι πολύ ωραίο... 469 00:44:45,480 --> 00:44:47,760 Η πελάτισσά σας είπε ότι ήθελε να πεθάνει ο άντρας της, σωστά; 470 00:44:48,240 --> 00:44:49,480 Άρα, πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. 471 00:44:50,080 --> 00:44:52,840 - Και θα τους το πουλήσεις; - Πάω να προσπαθήσω. 472 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 Εκεί. Οι άνδρες που φέρουν πίστωση δεν είναι διαθέσιμος στους συζύγους τους 473 00:44:57,240 --> 00:44:59,960 αλλά διατίθεται σε γυναίκες εκτός από τις κόρες τους. 474 00:45:00,720 --> 00:45:03,800 Η ιδιοκτησία ενός σπιτιού και η ενοικίαση ενός διαμερίσματος 475 00:45:04,080 --> 00:45:05,040 στην ίδια Μητροπολιτική περιοχή. 476 00:45:05,320 --> 00:45:07,800 - Είναι μεγάλη λίστα. - Σίγουρα είναι. 477 00:45:09,360 --> 00:45:13,160 Διασταυρώστε το με διακρατικούς ιδιοκτήτες πολιτικής τέταρτο του εκατομμυρίου ή περισσότερο. 478 00:45:15,880 --> 00:45:17,400 - Γιατί; - Κίνητρο κέρδους. 479 00:45:20,080 --> 00:45:21,440 Πόσα; Τέταρτο του εκατομμυρίου; 480 00:45:24,000 --> 00:45:24,600 Γινώμενος. 481 00:45:24,800 --> 00:45:27,000 244 ονόματα. 482 00:45:28,240 --> 00:45:29,000 Καλέστε το πρώτο. 483 00:45:29,200 --> 00:45:30,920 - Με συγχωρείτε; - Καλέστε το. 484 00:45:32,840 --> 00:45:34,280 Θέλω απλώς να δω αν μπορώ να το κάνω. 485 00:45:38,960 --> 00:45:40,880 Είναι σπίτι. Επόμενος. 486 00:45:45,960 --> 00:45:48,080 Γεια σας, μπορώ να μιλήσω με έναν κύριο Βίνσεντ; 487 00:45:48,360 --> 00:45:50,760 Σκατά. Νομίζω ότι την ξύπνησα. 488 00:45:51,720 --> 00:45:54,040 Α, είναι αργά. Σταύρωσέ με για την ώρα του Ειρηνικού. 489 00:45:59,400 --> 00:46:00,360 θα το κάνω. 490 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Ναι, μπορώ να μιλήσω με έναν κ. Samuel Renford παρακαλώ; 491 00:46:10,320 --> 00:46:11,600 Α, δεν είναι; 492 00:46:12,840 --> 00:46:16,400 Ω, υποθέτω ότι μιλάω με τη δεσποινίς Σάλι Λίντο, 493 00:46:17,040 --> 00:46:18,280 εξουσιοδοτημένος χρήστης της Πρώτης Τράπεζάς του 494 00:46:18,680 --> 00:46:19,720 πιστωτική κάρτα; 495 00:46:23,760 --> 00:46:25,480 Ω, λυπάμαι κυρία Ρένφορντ. 496 00:46:29,040 --> 00:46:30,000 Σταμάτα να κλαις κυρία. 497 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια καλή εξήγηση. 498 00:46:33,720 --> 00:46:35,760 Ω, βλέπω. Το έχει ξανακάνει; 499 00:46:37,080 --> 00:46:40,360 Λοιπόν, ξέρεις, δεν πρέπει να τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό. 500 00:46:43,120 --> 00:46:47,360 Λοιπόν, ξέρω τι έκανε ένας φίλος μου. Ναι, σκότωσε τον άντρα της. 501 00:46:47,840 --> 00:46:48,320 502 00:46:51,560 --> 00:46:55,120 Ναι, υπάρχουν άνθρωποι που στην πραγματικότητα ειδικεύονται σε τέτοιες περιπτώσεις. 503 00:46:56,960 --> 00:46:59,720 Φυσικά υπάρχουν κίνδυνοι αλλά υπάρχουν οφέλη. 504 00:47:00,480 --> 00:47:02,720 Λοιπόν, έχει ασφάλεια ζωής; 505 00:47:07,320 --> 00:47:11,800 Ναι, θα μπορούσα να σε φέρω σε επαφή με τους κατάλληλους ανθρώπους αλλά θα έπρεπε να ξέρω ότι το λες σοβαρά. 506 00:47:12,200 --> 00:47:13,720 Μια σίγουρη δέσμευση. 507 00:47:18,040 --> 00:47:20,720 Κυρία Ρένφορντ ξέρετε ότι αστειεύομαι, έτσι δεν είναι; 508 00:47:22,840 --> 00:47:25,320 Διοχετεύεις αυτόν τον θυμό και του δίνεις ένα ωραίο λάκτισμα στις μπάλες όταν γυρίσει σπίτι. 509 00:47:27,240 --> 00:47:28,040 Καληνύχτα. 510 00:47:28,880 --> 00:47:31,080 Είναι εφικτό. Σειρά σου. 511 00:47:31,840 --> 00:47:34,440 Όχι ευχαριστώ! Αυτό είναι το παιχνίδι σας. 512 00:47:35,680 --> 00:47:38,360 Το παιχνίδι μας. Είπες ότι ήθελες να είσαι κάτι περισσότερο από σύντροφοι σεξ. 513 00:47:39,440 --> 00:47:40,280 το κάνω. 514 00:47:42,400 --> 00:47:45,480 Κοινότητες Μάικ. Δεν μας αρέσει να διασκεδάζουμε το ίδιο. 515 00:47:45,840 --> 00:47:46,720 Αυτό είναι διασκεδαστικό; 516 00:47:47,120 --> 00:47:49,680 Ναι, παραβιάζει τους κανόνες, παίζοντας με το μυαλό των ανθρώπων. 517 00:47:54,960 --> 00:47:56,120 Ναι, ό,τι κι αν είναι... 518 00:47:56,400 --> 00:47:58,240 Μπορούμε να πάμε στη θέση μου μετά. 519 00:47:58,440 --> 00:47:59,280 Η θέση σας; 520 00:48:00,440 --> 00:48:03,680 - Νόμιζα ότι ήταν ο χώρος σου, ο χώρος σου; - Έχω περισσότερο χώρο τώρα. 521 00:48:06,680 --> 00:48:07,720 Είσαι άρρωστος. 522 00:48:13,280 --> 00:48:14,520 Είσαι πραγματικά άρρωστος. 523 00:49:41,120 --> 00:49:42,400 Πες μου για τη γυναίκα σου. 524 00:49:43,640 --> 00:49:44,600 Πώς το ήξερες; 525 00:49:45,440 --> 00:49:46,200 Δεν το έκανα. 526 00:49:49,000 --> 00:49:50,440 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. 527 00:49:53,040 --> 00:49:53,800 Πες μου. 528 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Συνέβη όταν ζούσα στο Μπάφαλο. 529 00:49:59,760 --> 00:50:01,640 Ένα από αυτά τα ξαφνικά καυλιάρα πράγματα; 530 00:50:01,960 --> 00:50:03,480 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 531 00:50:04,040 --> 00:50:05,000 Η ιδέα της; 532 00:50:05,880 --> 00:50:07,320 Ανάμεσα στο γαμημένο; 533 00:50:10,680 --> 00:50:11,840 Πώς τη λένε; 534 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Trish. 535 00:50:17,680 --> 00:50:19,000 Σύντομη για... 536 00:50:19,480 --> 00:50:20,640 Οτιδήποτε. 537 00:50:22,480 --> 00:50:23,440 Είναι όμορφη; 538 00:50:30,320 --> 00:50:31,960 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 539 00:50:39,840 --> 00:50:42,320 Νόμιζα ότι εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να μιλήσει. 540 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Θέλεις να σου πω για τον Τρις; 541 00:50:48,760 --> 00:50:50,560 Το Trish ήταν ένα λάθος. 542 00:50:52,000 --> 00:50:55,760 Αγόρι από το Μπέστον μετακομίζει στο Μπάφαλο. Γίνεται μοναξιά. 543 00:50:56,120 --> 00:50:58,720 Γνωρίζει κορίτσι. Βιδώνει το bigtime. 544 00:51:00,560 --> 00:51:02,160 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 545 00:51:05,160 --> 00:51:09,160 Ήθελα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό, ξέρεις; Ήθελα περισσότερη περιπέτεια. 546 00:51:09,760 --> 00:51:13,680 Μέχρι πρόσφατα, το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να αποκτήσω η κόλαση έξω από αυτή τη μικρή πόλη. 547 00:51:15,600 --> 00:51:16,760 Μέχρι πρόσφατα; 548 00:51:16,960 --> 00:51:18,480 Αυτό είπα. 549 00:51:23,960 --> 00:51:24,800 Μέχρι πρόσφατα. 550 00:51:27,800 --> 00:51:29,320 Τι συνέβη πρόσφατα; 551 00:51:32,760 --> 00:51:34,200 Τι συνέβη πρόσφατα; 552 00:51:38,520 --> 00:51:39,080 Τι έγινε, Μάικ; 553 00:51:39,280 --> 00:51:41,200 Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα παρακαλώ; 554 00:51:42,560 --> 00:51:44,000 Πες μου τι έγινε. 555 00:51:45,240 --> 00:51:47,040 Έτυχε, εντάξει; 556 00:51:48,200 --> 00:51:49,640 Τι το ιδιαίτερο έχω; 557 00:51:50,320 --> 00:51:53,760 Έχετε πάει εκεί έξω. Ήρθες εδώ και με διάλεξες. 558 00:51:54,160 --> 00:51:54,840 Ετσι; 559 00:51:55,120 --> 00:51:57,800 Άρα είχα δίκιο. Είμαι μεγαλύτερος από αυτή την πόλη. 560 00:52:00,120 --> 00:52:01,840 Τι συμβαίνει λοιπόν; 561 00:52:02,200 --> 00:52:06,320 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μου το θυμίζεις ότι είσαι μεγαλύτερος από μένα. 562 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 Καλημέρα, Άλισον. 563 00:52:32,120 --> 00:52:34,520 Ήταν ένας μαύρος εδώ για να σε δει. 564 00:52:34,800 --> 00:52:35,400 Τι ήθελε; 565 00:52:35,680 --> 00:52:38,560 Δεν θα έλεγε. Ήταν μαύρος όμως. 566 00:52:43,720 --> 00:52:45,560 Της είπες για τον μαύρο; 567 00:52:53,040 --> 00:52:53,800 Frank Griffith παρακαλώ. 568 00:52:54,080 --> 00:52:56,400 Δεν είναι μέσα. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 569 00:52:56,960 --> 00:52:57,840 Κανένα μήνυμα. 570 00:53:08,760 --> 00:53:10,400 Τι εννοείς ότι τρέχεις από κάποιον; 571 00:53:10,680 --> 00:53:12,520 Κλείδωσες την πόρτα; 572 00:53:12,800 --> 00:53:15,000 - Πήγαινε να το ελέγξεις ξανά. - Είναι κλειδωμένο. 573 00:53:15,280 --> 00:53:16,640 Τι γίνεται με την επάνω κλειδαριά; 574 00:53:17,000 --> 00:53:18,840 - Γουέντυ, είναι όλα κλειδωμένα! - Απλά τσέκαρε το Μάικ. 575 00:53:19,120 --> 00:53:22,400 Wendy, όλα είναι κλειδωμένα, εντάξει; Κλειδωμένο! 576 00:53:22,960 --> 00:53:26,320 Γιατί στην πραγματικότητα κάποιος θα σε κυνηγάει; 577 00:53:31,600 --> 00:53:32,360 Με αγαπάς Μάικ; 578 00:53:34,200 --> 00:53:34,680 Τι; 579 00:53:36,960 --> 00:53:39,440 - Έκανα άλλη μια πώληση σήμερα. - Πώληση; 580 00:53:40,400 --> 00:53:42,160 Ξέρεις, σαν εκείνο το βράδυ που δουλέψαμε μέχρι αργά στο γραφείο σου; 581 00:53:44,240 --> 00:53:49,160 Γουέντυ, αν θέλεις να πουλήσεις φόνο σε ανθρώπους, αν έτσι διασκεδάζεις, είναι εντάξει από εμένα. 582 00:53:50,200 --> 00:53:51,440 Δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει. 583 00:53:51,720 --> 00:53:53,920 Ναι, αλλά δεν μπορώ να το παραδώσω χωρίς εσένα. 584 00:53:54,600 --> 00:53:56,440 Μπορεί να έχουμε μια πώληση Mike αλλά δεν παραδώσαμε. 585 00:53:56,800 --> 00:53:58,160 Παραδώσει φόνο; 586 00:53:59,400 --> 00:54:00,440 Θα το κάνω. 587 00:54:03,040 --> 00:54:07,840 Λανς Κόλιερ. Οικονομικός Σύμβουλος, συνταξιούχος, ζει έξω από το Μαϊάμι. 588 00:54:08,240 --> 00:54:10,240 Γούρια νεαρές σερβιτόρες με πολυτελή διαμερίσματα και πιστωτικές κάρτες 589 00:54:10,520 --> 00:54:13,120 ενώ η σύζυγός του Μέρι Μπεθ κάθεται στο σπίτι παίζοντας Πασιέντζα. 590 00:54:14,960 --> 00:54:19,160 Είναι πιστός στη Mary Beth με έναν τρόπο: είναι η μόνη γυναίκα που δέρνει. 591 00:54:20,400 --> 00:54:21,480 Δεν χρειάζεται τα χρήματα 592 00:54:21,760 --> 00:54:24,720 αλλά θα ήθελε να τον δει να πεθαίνει με σημαντικό πόνο. 593 00:54:25,280 --> 00:54:26,080 Είσαι τρελός. 594 00:54:27,320 --> 00:54:29,440 Έκανα ένα μικρό δημιουργικό χτύπημα πλήκτρων 595 00:54:29,720 --> 00:54:32,760 και διασταύρωσε τις παραμέτρους της λίστας μας με τους ασφαλισμένους στο Third Mutual. 596 00:54:33,360 --> 00:54:35,640 Έχετε πρόσβαση στη βάση δεδομένων άλλης εταιρείας; 597 00:54:36,240 --> 00:54:37,560 Και τα καλά νέα είναι: 598 00:54:38,040 --> 00:54:40,920 Το θύμα μας δεν έχει καμία σχέση με την Interstate. 599 00:54:41,880 --> 00:54:43,600 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μας Μάικ. 600 00:54:45,640 --> 00:54:47,920 Γουέντυ, χρειάζεσαι βοήθεια. 601 00:54:54,560 --> 00:54:57,800 Κοίτα, θα βγω για λίγο. Θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ, δεν πειράζει. 602 00:54:58,480 --> 00:55:00,480 - Μίλα μου. - Είσαι τρελή. 603 00:55:00,960 --> 00:55:03,480 Μάικ, ο τύπος το αξίζει. Σκεφτείτε τη φτωχή γυναίκα του! 604 00:55:05,200 --> 00:55:07,400 Ξέρεις γιατί έφυγα από τη Νέα Υόρκη; 605 00:55:08,280 --> 00:55:09,520 Να μπλέξω με το μυαλό μου. 606 00:55:10,480 --> 00:55:11,920 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια το χρόνο δεν είναι τίποτα. 607 00:55:12,200 --> 00:55:14,600 Ένα διαμέρισμα από το οποίο δεν φοβάσαι να βγεις ενοίκια για τα μισά 608 00:55:14,880 --> 00:55:17,200 και πρέπει να διαβάσεις το θεόβλημα μοιρολόγια για να το βρεις. 609 00:55:17,760 --> 00:55:20,360 Επιστρέφω, αλλά δεν θα ζήσω σαν ζώο. 610 00:55:22,360 --> 00:55:23,240 Θέλω να επιστρέψεις μαζί μου. 611 00:55:23,600 --> 00:55:26,960 Αλήθεια, το κάνεις; Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκοτώσω κάποιον ενώ πηγαίνετε για κυνήγι διαμερισμάτων; 612 00:55:27,360 --> 00:55:28,880 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 613 00:55:29,160 --> 00:55:32,640 Γουέντυ, ίσως είναι τα γραφικά μου ήθη της μικρής πόλης αλλά δεν κάνω φόνο. 614 00:55:33,000 --> 00:55:34,440 Ναι, θα το έκανες αν με αγαπούσες. 615 00:55:34,840 --> 00:55:35,880 Κοιμηθείτε λίγο. 616 00:55:41,640 --> 00:55:42,880 Που πάτε; 617 00:55:43,360 --> 00:55:45,080 Πάω να παίξω χόκεϊ. 618 00:55:45,560 --> 00:55:47,760 Χόκεϊ... Θα έρθω μαζί σου. 619 00:55:49,040 --> 00:55:50,840 Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου; 620 00:55:52,560 --> 00:55:53,640 Μάικ, περίμενε. 621 00:56:07,920 --> 00:56:08,960 φοβάμαι. 622 00:56:36,680 --> 00:56:37,920 Πάμε για λίγη οδήγηση. 623 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 Πώς είναι λοιπόν ο Κλέι; 624 00:56:45,520 --> 00:56:47,640 Θυμωμένος. Θέλουμε τα λεφτά μας. 625 00:56:47,920 --> 00:56:50,200 - Τι; Είστε δύο ένα αντικείμενο; - Αστεία γυναίκα. 626 00:56:50,600 --> 00:56:51,760 Είσαι σε απρόοπτο; 627 00:56:52,240 --> 00:56:54,320 Το πενήντα τοις εκατό των κεφαλαίων ανακτήθηκαν. 628 00:56:54,640 --> 00:56:57,680 - Γιατί λοιπόν να δώσεις στον Κλέι το μισό του; - Επαγγελματισμός. 629 00:56:58,560 --> 00:57:00,360 Δεν θα ήταν πιο ευχάριστο να το μοιραστείς μαζί μου; 630 00:57:01,440 --> 00:57:04,880 Κυρία, διασκέδασες. Ό,τι ξόδεψες, ξόδεψες. 631 00:57:05,280 --> 00:57:08,240 Αρκεί να είναι εντός λογικής. Αλλά τελείωσε. 632 00:57:08,720 --> 00:57:11,200 - Θα γίνεσαι τραχύς; - Θα το κάνω αν χρειαστεί. 633 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Δεν μπορώ να σας το πάρω απόψε. 634 00:57:15,160 --> 00:57:16,600 - Πού είναι; - Σε τράπεζα. 635 00:57:16,760 --> 00:57:19,080 - Δείξε μου μια δήλωση; - Δεν έχω δήλωση. 636 00:57:20,040 --> 00:57:21,560 Αλλά έχουν αυτή τη γραμμή 800, 637 00:57:21,960 --> 00:57:24,360 μπορείτε να πληκτρολογήσετε τον αριθμό λογαριασμού, πάρτε μια ισορροπία - είναι μια πραγματική κλωτσιά. 638 00:57:24,920 --> 00:57:28,000 φαντάζομαι. Τραβήξτε το στο επόμενο τηλέφωνο. 639 00:57:45,640 --> 00:57:48,600 Υποθέτω ότι ήταν για να με βγάλει από το αυτοκίνητο, ελπίζω να τα αφήσω αυτά; 640 00:57:48,920 --> 00:57:49,960 ήταν. 641 00:57:50,640 --> 00:57:52,640 - Λοιπόν τα λεφτά είναι στο σπίτι σου; - Αυτός. 642 00:57:54,080 --> 00:57:55,040 Πόσο μένει; 643 00:57:55,240 --> 00:57:56,960 Όλοι εκτός από μερικούς από εσάς». 644 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Λιτή γυναίκα. Πάμε. 645 00:58:10,480 --> 00:58:14,240 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν τα είχα αποθηκεύσει όλα; Δηλαδή, έλα, μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα. 646 00:58:14,600 --> 00:58:15,200 Πόσα; 647 00:58:15,480 --> 00:58:17,760 Εκατό μεγάλο. Θα μπορούσα εύκολα να είχα ξοδέψει τόσα πολλά. 648 00:58:26,880 --> 00:58:27,920 649 00:58:28,320 --> 00:58:30,160 Πώς στο διάολο μένεις εδώ πάνω; 650 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Αυτοί οι άνθρωποι εννοώ... Πηγαίνω στο μαγαζί σήμερα το πρωί για τσιγάρα, 651 00:58:33,400 --> 00:58:35,240 πήραν πάπιες κάτω από τον πάγκο. 652 00:58:35,520 --> 00:58:37,320 Τι; Φυτεύουν αυτούς τους ανθρώπους ή απλώς φυτρώνουν έξω από το έδαφος; 653 00:58:39,240 --> 00:58:42,240 Και με βλέπουν σαν... διάολο, δεν ξέρω. 654 00:58:43,080 --> 00:58:47,800 Λοιπόν, ξέρεις. δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν τύπους σαν εσένα εδώ γύρω αν... ξέρεις τι εννοώ. 655 00:58:51,640 --> 00:58:52,880 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 656 00:58:53,560 --> 00:58:54,120 Τι; 657 00:58:55,000 --> 00:58:56,400 Ξέρεις... μέγεθος. 658 00:58:57,480 --> 00:58:59,120 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τις λευκές γυναίκες; 659 00:58:59,680 --> 00:59:01,680 - Τι είναι αυτό; - Όχι γάιδαρο; 660 00:59:03,720 --> 00:59:06,600 Ω, έλα. Αναρωτιόμουν πραγματικά. Άσε με να το δω. 661 00:59:07,240 --> 00:59:08,880 Γαμήστε σας. Οδηγώ! 662 00:59:10,120 --> 00:59:11,080 λυπάμαι. 663 00:59:11,960 --> 00:59:12,640 Σχετικά με τι; 664 00:59:12,920 --> 00:59:14,240 Σχετικά με το ελάττωμά σου. 665 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι. 666 00:59:15,880 --> 00:59:17,320 Γι' αυτό κουβαλάς μεγάλο όπλο; 667 00:59:17,720 --> 00:59:19,840 Ούτε το φροϋδικό μυαλό δεν θα λειτουργήσει. 668 00:59:21,440 --> 00:59:24,920 Ευαίσθητος. Είμαι σίγουρη ότι η γυναίκα σου είναι πολύ κατανοητή. 669 00:59:25,400 --> 00:59:28,160 Πώς ακριβώς τελειώνουμε αυτή τη φάση της σχέσης μας; 670 00:59:28,560 --> 00:59:32,280 Με το να μου το δείξεις. Έλα να το δω. Δεν έχω ξαναδεί. 671 00:59:34,120 --> 00:59:35,760 Θα σου δείξω τον κώλο μου. 672 00:59:36,400 --> 00:59:39,080 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να δω τον αποστεωμένο κώλο σου; 673 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 - Δείξε μου. - Δείξε μου! 674 00:59:42,360 --> 00:59:43,880 Οδηγώ. Πήγαινε εσύ πρώτος. 675 00:59:44,160 --> 00:59:45,600 Μπα, πήγαινε εσύ πρώτος. 676 00:59:48,400 --> 00:59:49,840 Θα κλείσεις το στόμα αν σου δείξω; 677 00:59:50,040 --> 00:59:52,120 Είμαι σίγουρος ότι θα ζαλιστώ πολύ για να μιλήσω. 678 00:59:52,520 --> 00:59:53,760 Δεν το πιστεύω αυτό. 679 00:59:55,400 --> 00:59:56,280 Είσαι τρελός. 680 00:59:57,600 --> 00:59:58,480 Σκατά. 681 01:00:05,760 --> 01:00:07,600 Εντάξει, είσαι χαρούμενος; 682 01:00:07,960 --> 01:00:08,720 Τι στο διάολο κάνεις; 683 01:00:26,280 --> 01:00:28,880 Θα φροντίσω ο Τύπος να μην λέει τίποτα για τον άντρα σου. 684 01:00:31,480 --> 01:00:33,080 Το εκτιμώ πολύ. 685 01:00:35,760 --> 01:00:37,320 Υπάρχει μόνο μια ακόμη ερώτηση που πρέπει να κάνω. 686 01:00:38,160 --> 01:00:39,520 Δεν εννοώ να ψάξω... 687 01:00:41,920 --> 01:00:43,440 ο άντρας μαζί σου 688 01:00:44,120 --> 01:00:47,400 φαινόταν ότι δεν ήταν εντελώς μέσα στο παντελόνι του τη στιγμή της κρούσης. 689 01:00:47,760 --> 01:00:49,600 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε λίγο πριν βγεις από το δρόμο; 690 01:00:50,920 --> 01:00:53,920 Λοιπόν, όπως σου είπα πριν προσπαθήσει πάρε με να επικοινωνήσω με τον άντρα μου και... 691 01:00:54,960 --> 01:00:56,880 Αρνήθηκα φυσικά. 692 01:00:58,120 --> 01:01:00,800 Λοιπόν έγινε... ξέρεις, 693 01:01:02,440 --> 01:01:04,360 Γαμώτο αυτό, μαμά εκείνο... 694 01:01:05,200 --> 01:01:06,280 Όπως στις ταινίες; 695 01:01:06,960 --> 01:01:08,080 Ακριβώς. 696 01:01:10,800 --> 01:01:14,520 Το επόμενο πράγμα που ήξερα... Θυμάμαι μόνο κομμάτια του αλλά εκείνος... 697 01:01:15,080 --> 01:01:17,120 η ουσία ήταν ότι επρόκειτο να... 698 01:01:18,560 --> 01:01:19,880 καρφώστε με με το δικό του 699 01:01:22,400 --> 01:01:22,880 μεγάλο... 700 01:01:24,120 --> 01:01:24,960 Υπάρχει άλλος άνθρωπος 701 01:01:25,280 --> 01:01:25,920 περιμένω να σε δω όταν τελειώσεις. 702 01:01:30,720 --> 01:01:32,160 Είμαι από εδώ πάντως. 703 01:01:33,520 --> 01:01:34,480 Σας ευχαριστώ κυρία. 704 01:01:39,760 --> 01:01:40,240 Είσαι καλά; 705 01:01:44,040 --> 01:01:44,640 Πώς ήταν το χόκεϊ; 706 01:01:46,760 --> 01:01:49,160 Λυπάμαι πολύ που έφυγα. 707 01:01:52,200 --> 01:01:54,400 Γουέντι, ήσουν απλά, με τρόμαξες. εννοώ 708 01:01:54,800 --> 01:01:57,760 Αυτά που έλεγες... δεν μιλούσες σοβαρά; 709 01:01:58,160 --> 01:01:59,520 Τι πιστεύεις; 710 01:02:00,920 --> 01:02:02,480 Δεν σε καταλαβαίνω. 711 01:02:02,840 --> 01:02:05,080 Ναι; Πού είναι η προσπάθεια να δοκιμάσεις; 712 01:02:07,400 --> 01:02:10,160 Λυπάμαι πολύ που έφυγα. 713 01:02:11,760 --> 01:02:14,160 Mike, αυτό που πρότεινα το πρότεινα για εμάς. 714 01:02:14,360 --> 01:02:17,240 Ο μόνος χαμένος σε όλη τη συμφωνία είναι μια πλούσια, απατημένη, σύζυγος που ξυλοκοπεί 715 01:02:17,640 --> 01:02:19,160 γέρο κάθαρμα. 716 01:02:19,440 --> 01:02:20,880 Μιλάς για φόνο. 717 01:02:21,360 --> 01:02:25,280 Ναι; Ετσι; Ω, συγγνώμη - είναι μια από τις εντολές, σωστά; 718 01:02:26,840 --> 01:02:27,800 Σκεφτείτε τι λέτε. 719 01:02:30,480 --> 01:02:33,160 Είναι η ηθική του φόνου που σας ενοχλεί ή ο προσωπικός κίνδυνος; 720 01:02:34,600 --> 01:02:35,560 Ο φόνος είναι λάθος. 721 01:02:36,040 --> 01:02:37,680 Ναι, εκτός και αν ο πρόεδρος πει να το κάνει. 722 01:02:39,400 --> 01:02:41,400 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω το εξής: αν μάθατε ότι ο Λανς Κόλιερ ήταν νεκρός 723 01:02:41,680 --> 01:02:43,800 θα περνούσες τη ζωή σου φέρνοντας ο δολοφόνος του ενώπιον της δικαιοσύνης; 724 01:02:45,240 --> 01:02:46,200 Θα πήγαινες στην κηδεία του; 725 01:02:46,400 --> 01:02:48,040 - Μάλλον όχι. - Θα τον λυπηθείς; 726 01:02:48,400 --> 01:02:49,960 Όχι, και δεν είναι αυτό το θέμα. 727 01:02:53,120 --> 01:02:55,800 Μου αρέσεις πολύ Μάικ. Αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ για πάντα. 728 01:02:57,120 --> 01:02:57,720 Τι σημαίνει αυτό; 729 01:03:02,400 --> 01:03:03,280 Που πας; 730 01:03:03,760 --> 01:03:05,280 Πρέπει να φέρω το μπέικον στο σπίτι. 731 01:03:06,160 --> 01:03:09,320 Είσαι check out; Οι γιατροί σου έδωσαν άδεια να φύγεις; 732 01:03:10,960 --> 01:03:12,680 Πάντα ψάχνω τους κανόνες, Μάικ. 733 01:03:35,120 --> 01:03:36,840 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 734 01:03:37,120 --> 01:03:37,880 Είσαι σίγουρος; 735 01:03:39,920 --> 01:03:42,200 - Γουέντυ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 736 01:03:42,880 --> 01:03:47,880 Εντάξει, σας λέω. Θα πάω σπίτι. Αν χρειάζεσαι κάτι, απλά τηλεφώνησε, εντάξει; 737 01:04:04,840 --> 01:04:06,080 Μαντέψτε ποιος. 738 01:04:09,640 --> 01:04:11,640 Χριστέ, είσαι επικίνδυνος. 739 01:04:12,040 --> 01:04:15,320 Οι αστυνομικοί τηλεφώνησαν για να το επιβεβαιώσουν δούλευε για μένα. 740 01:04:15,600 --> 01:04:19,120 Ξέρεις ότι αν με δάχτυλο για τη συμφωνία, τότε Σε κατεβάζω κι εγώ; 741 01:04:21,440 --> 01:04:22,320 ξέρω. 742 01:04:23,080 --> 01:04:24,400 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας. 743 01:04:25,480 --> 01:04:29,000 Αυτός είναι ο αντικαταστάτης του Χάρλαν. Ένας ντόπιος. Το όνομα Μπερτ. 744 01:04:29,680 --> 01:04:32,080 Δεν θα σου κάνει κακό. Χρειάζομαι έναν Νεοϋορκέζο για αυτό. 745 01:04:33,600 --> 01:04:36,080 Είναι εκεί για να το βεβαιώσει Δεν χάνω ξανά τα ίχνη σου. 746 01:04:36,800 --> 01:04:38,120 Είναι πολύ επαγγελματίας. 747 01:04:38,320 --> 01:04:39,480 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό; 748 01:04:39,840 --> 01:04:42,840 Υπάρχει ένα ωραίο, ζεστό διαζύγιο σε περιμενω εδω. 749 01:04:44,280 --> 01:04:45,320 Θέλω τα μισά λεφτά. 750 01:04:45,520 --> 01:04:47,920 - Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπιτς-ετ. - Μη με λες έτσι! 751 01:04:49,040 --> 01:04:50,880 Θα σε φωνάξω όπως θέλω. 752 01:04:51,160 --> 01:04:55,680 Δανείστηκα εκατό Κ από έναν άντρα των οποίων το όνομα και το επίθετο τελειώνουν σε φωνήεντα. 753 01:04:56,040 --> 01:04:59,880 Κάθε εβδομάδα του χρωστάω καινούργια δέκα χιλιάδες δολάρια σε τόκους 754 01:05:00,280 --> 01:05:01,800 και όταν ανέβω λίγο, 755 01:05:02,280 --> 01:05:05,360 έχει αυτό το πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι ότι παίζει με τους αντίχειρες. 756 01:05:05,760 --> 01:05:09,280 Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ για το 50%, 757 01:05:09,680 --> 01:05:13,240 αλλά τώρα που ξέρω πού είσαι Είμαι απολύτως πρόθυμος να ξοδέψω όλα τα χρήματα 758 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 στην πρόσληψη κλινικού κοινωνιοπαθητικού να σου το πάρω, 759 01:05:17,160 --> 01:05:19,840 και σε γαμώ από τις κόγχες των ματιών ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ! 760 01:05:23,200 --> 01:05:24,240 Εντάξει, κοίτα - θα αγοράσω μια εβδομάδα. 761 01:05:25,520 --> 01:05:28,680 Θα αγοράσω μια εβδομάδα. Θα σου στείλω δέκα χιλιάδες δολάρια. 762 01:05:29,040 --> 01:05:33,360 Όχι, κάνε τα δεκαπέντε για να μπορέσεις να επιστρέψεις στη ζωή σου ενώ τυλίγω τα πράγματα εδώ. 763 01:05:35,480 --> 01:05:36,520 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 764 01:05:38,080 --> 01:05:41,600 Μετά επιστρέφω, Θα σου δώσω τα μετρητά. 765 01:05:43,440 --> 01:05:45,840 Ίσως να νιώθεις λίγο πιο γενναιόδωρο τότε; 766 01:05:46,200 --> 01:05:48,040 Κρατώ τον Μπερτ στον κώλο σου. 767 01:05:48,440 --> 01:05:50,440 Φυσικά και ναι. Δεν σου έδωσα κανένα λόγο να με εμπιστευτείς. 768 01:05:50,920 --> 01:05:55,520 Μόνο μια εβδομάδα. Και ακόμα παίρνω συνεντεύξεις από κοινωνιοπαθείς. 769 01:05:58,400 --> 01:06:00,800 Ω Γέφυρα! Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 770 01:06:01,160 --> 01:06:02,440 Δεν ξέρω. Με χαστούκισες. 771 01:06:03,560 --> 01:06:05,400 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 772 01:06:05,600 --> 01:06:08,560 Μάλλον σωστά, αλλά μπορώ να σου ανταποδώσω ένα χαστούκι. 773 01:06:10,000 --> 01:06:11,040 Γεια, είναι μια συμφωνία. 774 01:06:15,360 --> 01:06:16,120 Χαστούκι σου δυνατά. 775 01:06:24,680 --> 01:06:26,960 - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. - Πρέπει να έχετε το όνομά σας στο εισιτήριο. 776 01:06:27,280 --> 01:06:31,200 Τι εννοείς πρέπει να είναι το όνομά μου σε αυτό; Θα πάω στο Μαϊάμι για χάρη του Χριστού, όχι στο Ιράκ! 777 01:06:31,560 --> 01:06:32,920 Λοιπόν, είναι κανονισμός. 778 01:06:33,000 --> 01:06:35,800 - Ω ναι; Πώς λέγεται ο πιλότος; - Ερμ, δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 779 01:06:36,960 --> 01:06:39,440 Ω, βλέπω. Πρέπει να ξέρεις το όνομά μου αλλά δεν μπορώ να ξέρω ποιος οδηγεί; 780 01:06:39,720 --> 01:06:41,560 Λοιπόν, να ρωτήσω κάποιον. Μπορώ να σε βάλω σε αναμονή; 781 01:06:41,840 --> 01:06:43,080 Ναι, θα κρατήσω. 782 01:06:45,280 --> 01:06:45,880 Διακόπτω; 783 01:06:50,000 --> 01:06:51,440 Μην μπαίνεις ποτέ εδώ χωρίς να χτυπήσεις. 784 01:06:52,200 --> 01:06:55,000 Λυπάμαι... Ήξερα ότι ήσουν στο τηλέφωνο. Απλώς δεν ήθελα... 785 01:06:55,280 --> 01:06:56,800 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 786 01:06:57,840 --> 01:06:58,920 Μόλις έφτασα εδώ. 787 01:07:00,440 --> 01:07:01,040 Φεύγεις; 788 01:07:02,160 --> 01:07:02,640 Ναί. 789 01:07:05,520 --> 01:07:06,000 Νέα Υόρκη; 790 01:07:06,680 --> 01:07:07,240 Ναί. 791 01:07:10,720 --> 01:07:11,560 Για πάντα; 792 01:07:15,400 --> 01:07:16,760 Όχι. Μόνο για το Σαββατοκύριακο. 793 01:07:18,680 --> 01:07:19,640 Με όλα όσα έγιναν, 794 01:07:19,640 --> 01:07:22,400 Ε, απλά... Πρέπει να ξεφύγω για λίγο. 795 01:07:50,240 --> 01:07:54,160 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς καθισμένος εδώ όλη μέρα, έτσι σου έψησα μερικά μπισκότα. 796 01:07:57,520 --> 01:07:59,240 Θα το αφήσω στην κρίση σας. 797 01:08:51,200 --> 01:08:52,280 Πάρε με στο Μπάφαλο. 798 01:09:30,440 --> 01:09:34,080 Το όνομα του συζύγου είναι Mike Swale. Πιστεύω ότι παντρεύτηκαν πριν από περίπου έξι μήνες. 799 01:09:34,760 --> 01:09:36,000 Το εκτιμώ αυτό. 800 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 Ελπίζω να το κάνει. 801 01:10:09,760 --> 01:10:10,640 Τρις; 802 01:10:11,120 --> 01:10:14,760 Γεια, είμαι ο Jean Wilbur με το τμήμα υγείας της κομητείας. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για την έρευνά σας. 803 01:10:15,040 --> 01:10:15,800 Έλα μέσα. 804 01:10:44,200 --> 01:10:45,040 Πάμε. 805 01:11:44,800 --> 01:11:46,640 -Μια μπύρα; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. Παρακαλώ. 806 01:11:47,120 --> 01:11:49,040 - Πώς είναι τα πράγματα; - Η ζωή είναι ωραία. 807 01:11:49,320 --> 01:11:50,160 Πήγαινε κοντά του και πες του... 808 01:11:50,360 --> 01:11:51,400 Κάποιος πρέπει να του το πει. 809 01:11:52,080 --> 01:11:54,600 Ναι. Είμαι σοβαρός. Πήγαινε και πες του. 810 01:11:56,040 --> 01:11:57,480 -Κάνε το. - Εντάξει, φίλε. 811 01:12:04,080 --> 01:12:04,840 Γεια σου Μάικ, πώς είσαι; 812 01:12:05,240 --> 01:12:06,880 Γεια σου Κρις, καλά φίλε, πώς είσαι; 813 01:12:07,440 --> 01:12:09,080 Άσε με να του πάρω ένα ποτό. Ό,τι θέλει. 814 01:12:09,240 --> 01:12:11,560 - Ναι, μπορώ να κάνω μια βολή, φίλε; - Βάζεις στοίχημα Κρις. 815 01:12:12,040 --> 01:12:13,080 Λοιπόν, εξακολουθείτε να βλέπετε αυτήν την κυρία; 816 01:12:16,640 --> 01:12:21,640 Σου είπα ποτέ μια φορά που τη συνάντησα έξω από εδώ την περασμένη εβδομάδα. Είπε ότι ήθελε να με ρωτήσει κάτι. 817 01:12:24,600 --> 01:12:25,480 Το σημείο; 818 01:12:26,120 --> 01:12:28,360 Είπε ότι ήθελε να μάθει το μυστικό σου. 819 01:12:28,840 --> 01:12:31,400 «Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θα θέλει ο Μάικ να μάθω;» 820 01:12:33,440 --> 01:12:34,080 Τι της είπες; 821 01:12:35,440 --> 01:12:37,640 Δεν της είπα τίποτα φίλε. Δηλαδή, είσαι φίλος μου. 822 01:12:38,520 --> 01:12:43,400 Δηλαδή, εξάλλου, τι ξέρω για τον Μπάφαλο; Εννοώ ότι είπες στον Shep μόνο για τη γυναίκα και τα πάντα. 823 01:12:45,240 --> 01:12:45,880 Είναι αυτό; 824 01:12:53,080 --> 01:12:57,680 Πήγε να πετάξω και είπε ήθελε να μου το ρουφήξει. 825 01:13:03,520 --> 01:13:04,800 Πες μου γιατί λες ψέματα Κρις! 826 01:13:07,280 --> 01:13:08,040 δεν είμαι! 827 01:13:09,280 --> 01:13:11,600 Εντάξει φίλε, γαμημένο την πλησίασα και με πυροβόλησε. 828 01:13:11,880 --> 01:13:13,040 Φύγε από αυτόν, Μάικ! 829 01:13:14,360 --> 01:13:15,920 Φύγε, φίλε! 830 01:13:19,080 --> 01:13:20,120 Καθαρίστε το πρόσωπό σας. 831 01:13:50,240 --> 01:13:52,640 Μην φοβάστε: είναι μόνο μια μηχανή. 832 01:13:54,000 --> 01:13:56,760 Γεια, είμαι εγώ - ορίστηκε γαμημένο αγόρι. 833 01:13:57,360 --> 01:14:01,280 Ξέρω ότι είσαι εκτός πόλης αλλά Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. 834 01:14:03,080 --> 01:14:08,000 σε αγαπώ! το παραδέχομαι. Είμαι σίγουρος ότι εσύ νιώθεις το ίδιο - είμαι σίγουρος ότι κι εσύ σε αγαπάς. 835 01:14:09,720 --> 01:14:14,720 Ξέρεις τη Γουέντι, όταν πρωτοήρθες στην πόλη Πραγματικά νόμιζα ότι εσύ ήσουν αυτός. Πραγματικά το έκανα. 836 01:14:16,120 --> 01:14:19,800 Ήσουν σε κίνηση. Αυτό σήμαινε ότι δεν μπορούσες να μείνεις εδώ. 837 01:14:25,720 --> 01:14:28,600 Απλώς δεν εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου μετά από αυτό συνέβη στο Μπάφαλο βλ. 838 01:14:28,880 --> 01:14:32,360 Απλώς δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου να είμαι έξω μόνος μου, ξέρεις και 839 01:14:33,200 --> 01:14:35,400 Φαίνεται να χάνω την κρίση μου έξω του Μπέστον. 840 01:14:36,840 --> 01:14:38,000 Προφανώς ναι. 841 01:14:38,600 --> 01:14:41,360 Λοιπόν, τώρα φαίνεται να με αφήνει εδώ, ξέρεις. εγω... 842 01:14:41,640 --> 01:14:44,160 προσπάθησε, προσπαθώ πραγματικά να πιστέψω ότι με αγαπάς 843 01:14:44,440 --> 01:14:47,400 αλλά συνεχίζεις να μου φέρεσαι όπως κάποιο είδος πειράματος κτηνοτροφίας. 844 01:14:49,040 --> 01:14:51,520 Μιλάς για εμάς που ζούμε στη Νέα Υόρκη. 845 01:14:52,760 --> 01:14:55,280 Θέλω να πω πραγματικά, έλα, πόσο καιρό μέχρι phhht! 846 01:14:56,880 --> 01:15:01,400 Που πήγε; Που πήγε; 847 01:15:04,360 --> 01:15:06,400 Αν ήξερα ότι με αγαπάς, Γουέντυ... 848 01:15:13,120 --> 01:15:15,520 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το ακούσεις αυτό! Δεν μπορώ να σε αφήσω να το ακούσεις αυτό! 849 01:17:48,680 --> 01:17:49,520 Τι είναι αυτό; 850 01:17:51,040 --> 01:17:52,680 Γουέντυ, δεν πήγες στη Νέα Υόρκη. 851 01:17:53,640 --> 01:17:55,000 Γιατί πήγες στο Μαϊάμι; 852 01:17:58,160 --> 01:17:58,920 Γιατί; 853 01:18:01,320 --> 01:18:04,600 Το βρήκες αυτό, βρήκες αυτό το Lance Collier; 854 01:18:06,680 --> 01:18:10,240 Wendy do you m-μήπως δολοφόνησες τον Lance Collier; Πες μου ότι κάνω λάθος. Εσείς; 855 01:18:14,360 --> 01:18:15,720 Θα με βάλεις στο Mike; 856 01:18:16,000 --> 01:18:18,680 Λοιπόν, αν δεν το κάνω, με κάνει συνένοχο! 857 01:18:19,560 --> 01:18:21,160 Χριστέ μου είσαι καλός στους κανόνες. 858 01:18:21,960 --> 01:18:23,760 Γουέντι, δεν φαίνεσαι καν ενοχλημένος με αυτό που έκανες! 859 01:18:25,000 --> 01:18:26,440 Το έκανα για εμάς Mike. 860 01:18:26,720 --> 01:18:28,840 - Αυτό που με ενοχλεί είναι η στάση σου. - Η στάση μου; 861 01:18:30,960 --> 01:18:33,640 Περιμένω άνευ όρων υποστήριξη από ένας εραστής. Καλώς ή κακώς. 862 01:18:35,760 --> 01:18:39,000 Ιησούς! Σκότωσα το κάθαρμα. Δεν θα το έπαιρνα πίσω αν μπορούσα. 863 01:18:40,360 --> 01:18:41,040 Δεν μπορείς! 864 01:18:41,400 --> 01:18:42,160 Του άξιζε. 865 01:18:42,360 --> 01:18:44,000 - Γουέντυ, κανείς δεν αξίζει να... - Παρακαλώ! 866 01:18:44,400 --> 01:18:47,440 Φύλαξέ με την ανεγκέφαλη εξωφρενική ηθική σου. 867 01:18:47,720 --> 01:18:49,960 Ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς τον Lance Collier. 868 01:18:50,320 --> 01:18:53,000 Μόνο δέκα λεπτά τον ήξερα ότι το απέδειξε σε μένα είκοσι φορές. 869 01:18:55,320 --> 01:18:56,560 Το ίδιο σκέφτηκε και η κυρία Κόλιερ. 870 01:18:56,760 --> 01:18:58,200 Χριστός! 871 01:18:58,960 --> 01:19:00,000 Να τα γαμημένα σου στοιχεία. 872 01:19:01,760 --> 01:19:03,000 Και υπάρχουν τα γαμημένα δακτυλικά μου αποτυπώματα! 873 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 Γεια, ίσως πάρεις μια ανταμοιβή και μπορείς να ανοίξεις ένα γαμημένο κατάστημα ζωοτροφών. 874 01:19:07,120 --> 01:19:08,640 Φύγε από εδώ. 875 01:19:16,880 --> 01:19:20,520 Ξέρεις τη Γουέντι, εεε, πραγματικά νόμιζες ότι με αγαπούσες. 876 01:19:21,800 --> 01:19:23,040 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 877 01:19:49,520 --> 01:19:50,760 Εσύ ρε τσούλα! 878 01:19:51,720 --> 01:19:53,240 Μύρισες και το συρτάρι των εσωρούχων μου Μάικ; 879 01:19:54,200 --> 01:19:56,880 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα τώρα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν δεν το κάνεις! 880 01:19:57,360 --> 01:19:59,280 Όλοι έχουμε τα Buffalo girls μας Mike! 881 01:19:59,560 --> 01:20:00,240 Δολοφόνησες. 882 01:20:02,560 --> 01:20:05,120 Θέλεις να ζήσεις μεγαλύτερο, αλλά υπάρχει τίποτα για το οποίο θα σκότωνες. 883 01:20:06,400 --> 01:20:09,720 Υπάρχει ένα μέρος για τέτοιους ανθρώπους: Λέγεται Beston. 884 01:20:11,000 --> 01:20:11,640 Βγαίνω. 885 01:20:13,000 --> 01:20:13,480 Βγαίνω! 886 01:20:22,960 --> 01:20:24,520 Πάρε και το γαμημένο σου πουκάμισο! 887 01:20:55,760 --> 01:20:56,520 Έλα μέσα. 888 01:21:01,640 --> 01:21:02,200 Ναι; 889 01:21:03,360 --> 01:21:03,840 Μια δυο ερωτήσεις... 890 01:21:06,720 --> 01:21:09,400 Αυτός ο τύπος στη Φλόριντα. Αλήθεια χτύπησε τη γυναίκα του; 891 01:21:11,000 --> 01:21:13,520 Σαν σάκος του μποξ. Αγόρι της επαρχίας. 892 01:21:14,760 --> 01:21:18,600 Γουέντυ, προσπαθώ να το δεχτώ, εντάξει. Θέλω πολύ να μπορέσω να σε πάρω πίσω. 893 01:21:19,440 --> 01:21:21,960 Είμαι έξω Μάικ, Κέρδισα το λαχείο. Πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη. 894 01:21:22,920 --> 01:21:24,080 Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 895 01:21:25,200 --> 01:21:27,120 Έχετε έναν τρόπο να κάνετε μια γυναίκα να αισθάνεται σαν εισιτήριο τρένου μονής διαδρομής. 896 01:21:27,600 --> 01:21:28,480 Δεν είναι έτσι. 897 01:21:28,760 --> 01:21:29,720 Βγες μόνος σου, Μάικ. 898 01:21:29,920 --> 01:21:31,240 -Τι θέλεις; - Τίποτα δεν προσφέρεις. 899 01:21:31,640 --> 01:21:32,400 Δοκιμάστε με! 900 01:21:39,800 --> 01:21:41,240 Μια σχέση ίσων. 901 01:21:43,920 --> 01:21:47,160 Αυτό σημαίνει δέσμευση. Έχω κάνει κάτι δεσμευμένο, εσύ όχι. 902 01:21:47,960 --> 01:21:51,480 Ωχ έλα! Δολοφονία! Ο φόνος είναι δέσμευση; 903 01:21:52,840 --> 01:21:54,360 Ναι, όταν το έχω κάνει και εσύ δεν το έχεις κάνει. 904 01:22:01,640 --> 01:22:03,680 Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΟΥ; Ποιον θες να σβήσω; 905 01:22:04,160 --> 01:22:05,400 Ποιον θέλεις να σκοτώσω; 906 01:22:08,560 --> 01:22:09,040 Αυτός ο τύπος του Κέιχιλ 907 01:22:09,240 --> 01:22:10,400 στη Νέα Υόρκη. 908 01:22:12,000 --> 01:22:15,360 Κερδίζει φυλλάδια φόρου περιουσίας, ανακαλύπτει ποιος είναι παραβατικός λίγα δολάρια 909 01:22:15,760 --> 01:22:18,040 Πληρώνει το υπόλοιπο. Μετά περιμένει. 910 01:22:19,400 --> 01:22:23,600 Αν το κορόιδο δεν καταλάβει τι συνέβη, ο Cahill γίνεται ιδιοκτήτης του ακινήτου. 911 01:22:24,400 --> 01:22:28,600 Ξέρεις τι έκανε την περασμένη εβδομάδα; Έδιωξε μια 84χρονη έξω στο δρόμο με τον περιπατητή της. 912 01:22:29,000 --> 01:22:30,240 Αυτή είναι η πιστωτική του έκθεση. 913 01:22:31,880 --> 01:22:32,920 Σοβαρά μιλάς; 914 01:22:33,880 --> 01:22:37,320 Διπλή αποζημίωση. Αποπληρωμή δέκα εκατομμυρίων στη χήρα 915 01:22:37,800 --> 01:22:40,480 αν πεθάνει αφύσικο θάνατο. Είναι πρόθυμη να μας δώσει ένα τρίτο. 916 01:22:41,920 --> 01:22:43,080 Την πήρες τηλέφωνο; 917 01:22:45,280 --> 01:22:46,840 Είπε ότι είχε αγοράσει πράγματα από το τηλέφωνο στο παρελθόν. 918 01:22:50,000 --> 01:22:51,720 Προσπαθείτε να κάνετε αυτό να ακούγεται λογικό; 919 01:22:52,480 --> 01:22:53,840 Είναι λογικό. 920 01:22:56,240 --> 01:22:59,480 Εσείς. Μου. Τρία εκατομμύρια δολάρια. 921 01:23:00,240 --> 01:23:02,000 Νέα Υόρκη, Μάικ. 922 01:23:05,040 --> 01:23:06,280 Είναι λογικό. 923 01:23:06,680 --> 01:23:07,840 Πού τελειώνει αυτό με εσάς; 924 01:23:08,040 --> 01:23:10,240 Ακριβώς τότε. Δεξιά με τον Cahill. Θα ήμασταν ίσοι. 925 01:23:13,880 --> 01:23:17,520 Μόλις κατάλαβα ότι δεν θέλω να είμαι μαζί σου αρκετά για να είμαι σαν εσένα. 926 01:23:19,800 --> 01:23:20,880 Φύγε από μένα! 927 01:23:57,040 --> 01:24:00,760 Αγαπητέ Mike, έπιασα δουλειά στο Interstate. 928 01:24:01,040 --> 01:24:02,960 Θα μετακομίσω στο Beston σύντομα. 929 01:24:36,080 --> 01:24:40,280 Αγαπητέ Mike, έπιασα δουλειά στο Interstate και θα μετακομίσω στο Beston σύντομα... 930 01:24:40,840 --> 01:24:45,840 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το μικρό μας μυστικό. Θέλω απλώς να είμαι κοντά σου. Αγάπη, Τρις. 931 01:25:00,600 --> 01:25:03,960 θα το κάνω. Θα σκοτώσω το κάθαρμα. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 932 01:25:05,200 --> 01:25:08,560 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Beston. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 933 01:25:12,680 --> 01:25:15,400 Σηκώνουμε μπαστούνια, εγκαθιστούμε αμέσως μετά. 934 01:25:15,680 --> 01:25:17,600 Τα αφήσαμε όλα αυτά πίσω μας, εντάξει; 935 01:25:17,880 --> 01:25:19,880 Τι σε έκανε λοιπόν να αλλάξεις γνώμη; 936 01:25:20,960 --> 01:25:25,160 Θα ζήσουμε μαζί, Γουέντι. Στη Νέα Υόρκη, οι δυο μας, μόνοι. 937 01:25:27,640 --> 01:25:29,200 Αστυνομικό Τμήμα Beston, αστυνομικός Lewis. 938 01:25:29,480 --> 01:25:30,160 Γεια, Αστυνομία; 939 01:25:30,920 --> 01:25:33,880 Αυτή είναι η κυρία Neff, 313 Squire Road. 940 01:25:34,760 --> 01:25:38,120 Υπάρχει αυτός ο παράξενος άντρας έξω από το σπίτι μου. Προσπάθησε να δείξει το χέρι του... 941 01:25:40,520 --> 01:25:41,960 την τρελή του στην 4χρονη κόρη μου. 942 01:25:42,320 --> 01:25:43,200 Είναι ακόμα εκεί; 943 01:25:43,400 --> 01:25:45,320 Θα έχουμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας εκεί σε τρία λεπτά. 944 01:26:22,720 --> 01:26:23,560 δουλεύω! 945 01:26:25,120 --> 01:26:26,160 Τι κάνεις; 946 01:26:30,480 --> 01:26:34,040 Γεια σου! Φεύγει μακριά! Είναι η δουλειά μου! Φεύγει μακριά! 947 01:26:42,560 --> 01:26:43,800 Δώσε μου το φύλλο απάτης σου. 948 01:26:44,280 --> 01:26:44,960 Γιατί; 949 01:26:45,640 --> 01:26:47,840 Δεν το θέλεις πάνω σου! Το απομνημόνευσες, σωστά; 950 01:26:55,040 --> 01:26:55,880 Ας το ακούσουμε. 951 01:26:58,400 --> 01:27:03,360 Όταν φτάνω στο Λιμεναρχείο βγαίνω κατευθείαν έξω, βρες ταξί, μην μιλάς σε κανέναν. 952 01:27:03,960 --> 01:27:07,600 Έχω το ταξί να με πάει στο Μπρόντγουεϊ και 125th Street, 953 01:27:08,080 --> 01:27:09,800 Βρίσκω το διαμέρισμα του Cahill. 954 01:27:11,240 --> 01:27:15,840 Περιμένω μέχρι τις 11 η ώρα, όταν είμαστε σίγουρα η κοπέλα έφυγε. Περιμένω να σβήσουν τα φώτα. 955 01:27:16,320 --> 01:27:18,440 Και μισή ώρα ακόμα για να βεβαιωθώ ότι κοιμάται. 956 01:27:19,100 --> 01:27:24,160 Φόρεσα τα γάντια. Ελέγχω και βεβαιώνομαι Έχω τις μανσέτες - τέσσερα ζευγάρια. 957 01:27:25,040 --> 01:27:30,040 Έχω το όπλο, το μαχαίρι, η μπαντάνα και ο φακός. Κλειδιά επίσης: 958 01:27:31,480 --> 01:27:35,880 στο διαμέρισμα, στην πολυκατοικία και στο πόμολο της πόρτας. 959 01:27:36,760 --> 01:27:40,400 Ανεβαίνω τις σκάλες, Ανοίγω την πόρτα του διαμερίσματος. 960 01:27:41,080 --> 01:27:43,560 Μπαίνω, κλείνω την πόρτα, Κλειδώνω την πόρτα. 961 01:27:44,880 --> 01:27:46,160 τον βρίσκω. 962 01:27:46,440 --> 01:27:50,280 Φροντίζω να δει το όπλο. Του λέω να μην πει λέξη. 963 01:27:50,760 --> 01:27:52,000 Τον χτυπάς δυνατά αν το κάνει. 964 01:27:54,280 --> 01:27:56,040 Κλείνω τυχόν ανοιχτές κουρτίνες. 965 01:27:57,080 --> 01:28:00,440 Ανάβω τα φώτα, Του λέω ότι είμαι εκεί για να ληστέψω το μέρος. 966 01:28:01,760 --> 01:28:06,360 Βρίσκω μια γερή καρέκλα. Τον κάθομαι μέσα. Του πετάω τις μανσέτες. 967 01:28:07,240 --> 01:28:11,360 Του λέω να κολλήσει με μανσέτες στην καρέκλα. Αριστερό χέρι, δεξί χέρι, αριστερό πόδι, δεξί πόδι. 968 01:28:11,760 --> 01:28:13,560 Βεβαιωθείτε ότι ακούω τον κρότο των χειροπέδων. 969 01:28:14,720 --> 01:28:18,480 Μετά, του λέω να ανοίξει το στόμα του. Τον φιμώνω, σφιχτά. 970 01:28:19,520 --> 01:28:22,120 Στη συνέχεια χρησιμοποιώ το όπλο για να τον νοκ άουτ με ένα χτύπημα στο κεφάλι. 971 01:28:24,200 --> 01:28:28,240 Και εγώ, συνέχισε να τον μαχαιρώνω μέχρι να... 972 01:28:29,600 --> 01:28:30,440 νεκρός. 973 01:28:33,800 --> 01:28:34,760 Συνεχίζω. 974 01:28:35,920 --> 01:28:38,120 Ρίχνω μια τελευταία ματιά τριγύρω, σβήνω τα φώτα. 975 01:28:40,520 --> 01:28:42,520 Ξεκλειδώνω την πόρτα, βγαίνω, κλείνω την πόρτα, την κλειδώνω. 976 01:28:43,320 --> 01:28:45,320 Θα πάρω τα γάντια. 977 01:28:47,240 --> 01:28:48,760 Γιατί πρέπει να σβήσω τα φώτα; 978 01:28:49,720 --> 01:28:51,080 Ποπ ψυχολογία. 979 01:28:51,760 --> 01:28:54,320 Ενημερώστε τον εαυτό σας ότι το έχετε τελείωσε μια δυσάρεστη αγγαρεία. 980 01:28:56,720 --> 01:28:58,160 Η δυσάρεστη αγγαρεία... 981 01:29:02,560 --> 01:29:03,520 Είστε έτοιμοι για αυτό, σωστά; 982 01:29:32,320 --> 01:29:33,360 Είμαι εδώ για να ληστέψω το μέρος. 983 01:29:35,080 --> 01:29:36,920 Νόμιζα ότι ήσουν ο νέος διακοσμητής. 984 01:29:37,280 --> 01:29:41,240 Απλά κλείσε το στόμα σου, κάνε αυτό που σου λέω. Σήκω, σήκω από το κρεβάτι. Έλα, σήκω! 985 01:29:41,720 --> 01:29:45,440 Συγνώμη. Δεν θέλω να μπλέξω η συγκέντρωσή σου... 986 01:29:47,760 --> 01:29:49,280 ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και όλα. 987 01:29:53,120 --> 01:29:53,600 Τι τώρα; 988 01:29:55,320 --> 01:29:57,840 Εμπρός και ε, βάλε τις χειροπέδες σου στα πόδια σου εκεί. 989 01:29:58,960 --> 01:30:01,160 - Θα είναι άνετα! - Σου είπα να σωπάσεις! 990 01:30:08,840 --> 01:30:09,320 Τώρα τι; 991 01:30:12,000 --> 01:30:12,680 Θα σε φιμώσω. 992 01:30:14,320 --> 01:30:18,520 Πώς θα σου πω που όλα είναι; Φωνάζω; 993 01:30:19,200 --> 01:30:21,720 Έχεις όπλο. συνεργάζομαι. Ξέχνα τη φίμωση. 994 01:30:22,000 --> 01:30:23,040 Η φίμωση είναι σημαντική. 995 01:30:23,320 --> 01:30:25,160 Έχετε διαβάσει κάποιο βιβλίο για αυτό; 996 01:30:26,120 --> 01:30:28,520 Ξέρεις, παιδί μου, δεν φαίνεσαι σαν ναρκωμένος. 997 01:30:28,880 --> 01:30:29,480 Τι; 998 01:30:29,760 --> 01:30:33,120 Απλώς γράφω συνταγές, σωστά; Δεν έχω απόθεμα. 999 01:30:33,600 --> 01:30:35,520 Τα χρήματα πάνε σε έναν τοκογλύφο. 1000 01:30:35,880 --> 01:30:37,640 Πήρα λίγη ασπιρίνη στο ντουλάπι φαρμάκων. 1001 01:30:37,920 --> 01:30:40,320 Αλλά εκτός από αυτό δεν έχω τίποτα εδώ που θέλετε. 1002 01:30:40,600 --> 01:30:43,000 Δεν με ενδιαφέρουν τα ναρκωτικά σου, εντάξει; 1003 01:30:43,840 --> 01:30:45,680 Μπαίνεις τυχαία; 1004 01:30:45,960 --> 01:30:48,760 Μεγάλος. Ο τύπος της διπλανής πόρτας είναι έξω από την πόλη για ένα μήνα. 1005 01:30:49,880 --> 01:30:50,680 Ανοιχτό! 1006 01:30:53,640 --> 01:30:56,320 Η γυναίκα μου έχει κοσμήματα. 1007 01:31:33,520 --> 01:31:34,960 Δεν μπορώ να το κάνω Wendy, δεν μπορώ να το κάνω! 1008 01:31:45,520 --> 01:31:47,840 Κράτα το εκεί φίλε, κράτα το! 1009 01:31:50,040 --> 01:31:50,600 Εκεί ακριβώς! 1010 01:32:06,600 --> 01:32:07,400 Μίλα γρήγορα. 1011 01:32:07,760 --> 01:32:09,000 Είναι η γυναίκα μου. 1012 01:32:09,600 --> 01:32:11,800 Την λένε Μπρίτζετ. Την ξέρεις ως Wendy Kroy. 1013 01:32:12,360 --> 01:32:15,720 Μου έκλεψε μια περιουσία μετά με κάνει να το κλέψω. 1014 01:32:16,200 --> 01:32:17,560 Αλλά δεν είναι διατεθειμένη να το παρατήσει. 1015 01:32:17,760 --> 01:32:21,280 Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη χωρίς να τακτοποιηθεί πρώτα μαζί μου. 1016 01:32:22,160 --> 01:32:24,360 Και εκεί μπαίνεις. Κοίτα, σε προσέλαβε... 1017 01:32:26,480 --> 01:32:29,080 Περίμενε ένα λεπτό... Ω, γαμ! 1018 01:32:30,320 --> 01:32:31,920 Την αγαπάς, ε; 1019 01:32:33,000 --> 01:32:36,080 Είναι λογικό: υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες γαμούν σαν αυτήν στην πόλη των αγελάδων. 1020 01:32:43,080 --> 01:32:44,520 Συνέχισε να μιλάς. 1021 01:32:45,560 --> 01:32:46,880 Είσαι σχιζοειδής, μίλα μόνος σου. 1022 01:32:47,360 --> 01:32:48,040 Είσαι αλήθεια ο άντρας της; 1023 01:32:48,800 --> 01:32:49,480 Ποιος είπε ότι ήμουν; 1024 01:32:49,880 --> 01:32:50,840 Δικηγόρος κατάσχεσης. 1025 01:32:52,160 --> 01:32:52,960 Και το πιστεύεις αυτό; 1026 01:32:53,240 --> 01:32:55,040 Το λέει στο γραμματοκιβώτιο. 1027 01:32:55,440 --> 01:32:55,920 Είσαι τρελός. 1028 01:32:56,280 --> 01:32:58,200 Το κάνει. Λέει Cahill στο γραμματοκιβώτιο. 1029 01:32:58,680 --> 01:33:01,080 Βρείτε κάτι άλλο εδώ μέσα... 1030 01:33:07,600 --> 01:33:11,080 Είναι εδώ. Είναι στη Νέα Υόρκη. 1031 01:33:13,560 --> 01:33:16,040 Πρέπει να άλλαξε την ετικέτα στο γραμματοκιβώτιο. 1032 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Πρέπει να έφτιαξε μια κόλαση ενός παιχνιδιού ηθικής για εσάς 1033 01:33:23,040 --> 01:33:25,160 αλλά δεν σου αρέσει ο τρόπος που τελειώνει. 1034 01:33:25,440 --> 01:33:26,520 Τι λες; 1035 01:33:27,640 --> 01:33:30,440 Υποτίθεται ότι θα σκοτώσεις τον Κέιχιλ, μόνο εγώ είμαι. 1036 01:33:30,720 --> 01:33:33,040 Έπειτα σε βάζει τα δάχτυλα για τον φόνο. 1037 01:33:34,360 --> 01:33:35,120 Δεν νομίζω. 1038 01:33:36,280 --> 01:33:37,520 Α, δεν θα σου έλεγε ψέματα; 1039 01:33:39,080 --> 01:33:42,120 Αρνηση. Εντάξει, είμαι ακόμα ο Κέιχιλ. 1040 01:33:42,440 --> 01:33:44,840 Έτυχε ποτέ να αναφέρει ότι ξέρει τον Κέιχιλ; 1041 01:33:45,680 --> 01:33:49,800 Τόσο καλά που θα είχε μια φωτογραφία της στο διαμέρισμά του. Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη παράλειψη, έτσι δεν είναι; 1042 01:33:50,200 --> 01:33:52,880 Θα σωπάσεις; Σώπα και άσε με να σκεφτώ. Απλά κλείσε το στόμα σου! 1043 01:33:53,440 --> 01:33:56,040 Πάρτε το χρόνο σας. Μάλλον έχει τους αστυνομικούς να κατευθύνονται εδώ αυτή τη στιγμή. 1044 01:34:02,000 --> 01:34:05,240 Πρέπει να ξέρει ότι το ξέρεις πραγματικά με πείραξε πρώτα. 1045 01:34:06,600 --> 01:34:08,040 Της κάνεις σήμα. 1046 01:34:09,000 --> 01:34:09,480 Πως; 1047 01:34:10,720 --> 01:34:12,080 Της τηλεφωνώ αργότερα. 1048 01:34:12,720 --> 01:34:14,640 Δεν είναι στο Beston, καου-αγόι. 1049 01:35:05,960 --> 01:35:06,840 Γεια, Μπριτζ. 1050 01:35:08,440 --> 01:35:10,080 Θα με έβαλες λοιπόν να σκοτώσω τον άντρα σου. 1051 01:35:16,240 --> 01:35:17,080 ήμουν. 1052 01:35:18,120 --> 01:35:19,680 Και μετά φιλοδώρησε την Αστυνομία. 1053 01:35:20,040 --> 01:35:21,600 - Όχι δεν ήμουν. - Μαλακίες. 1054 01:35:22,840 --> 01:35:25,440 Λέει στους αστυνομικούς ότι συμφιλιώνεται μαζί μου, 1055 01:35:25,920 --> 01:35:27,440 αυτή είναι η βαλίτσα. 1056 01:35:27,640 --> 01:35:28,680 Σώπα, Κλέι. 1057 01:35:28,960 --> 01:35:30,720 Έχεις έναν ζηλιάρη φίλο. 1058 01:35:31,200 --> 01:35:34,360 Ήταν μια υπέροχη ιδέα Γέφυρα, αλλά υποθέτω ότι ο Mikey δεν ήταν στο ύψος του. 1059 01:35:35,320 --> 01:35:36,360 Τι λέτε; 1060 01:35:37,040 --> 01:35:38,480 Είναι παιχνίδι, σετ, αγώνα; 1061 01:35:45,480 --> 01:35:46,240 Ποιος έχει το κλειδί; 1062 01:35:47,680 --> 01:35:48,240 το κάνω. 1063 01:35:50,360 --> 01:35:51,320 Ω, γάμα. 1064 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Αστείο πράγμα, Μπριτζ. 1065 01:35:55,240 --> 01:35:57,920 Θα μπορούσα να βάλω αυτά τα χρήματα κάπου εκεί που δεν θα το είχες πάρει. 1066 01:35:59,080 --> 01:36:00,720 Μπορεί να σε είχα πάρει πίσω. 1067 01:36:02,640 --> 01:36:06,080 Είσαι μια πολύ αστεία κυρία. Ξέρεις το θέμα των ρόλων; 1068 01:36:07,800 --> 01:36:10,040 Μωρό μου κάνεις μια κόλαση καυλιάρης καλόγρια. 1069 01:36:15,120 --> 01:36:19,320 Τι λες Γέφυρα, θες να μείνεις παντρεμένος; 1070 01:36:31,600 --> 01:36:32,640 Τι κάνεις; 1071 01:36:36,600 --> 01:36:37,720 Ω Θεέ μου! 1072 01:36:46,760 --> 01:36:47,600 Τώρα έχουμε μέλλον. 1073 01:36:48,000 --> 01:36:49,240 Δεν είσαι άνθρωπος. 1074 01:36:50,400 --> 01:36:51,760 Το έκανα για εμάς, Μάικ. 1075 01:36:53,200 --> 01:36:55,680 Ήταν όμως ασφαλισμένος. Γάμησέ με, Μάικ. 1076 01:36:55,960 --> 01:36:56,640 Τι; 1077 01:36:57,120 --> 01:37:00,200 Είναι ένα παιχνίδι ρόλων. Είσαι ο εισβολέας, 1078 01:37:00,960 --> 01:37:02,760 σκοτώνεις τον άντρα μου, με βιάζεις. 1079 01:37:03,040 --> 01:37:04,800 Δεν θα με σκοτώσεις. Δεν θα με σκοτώσεις Μπρίτζετ. 1080 01:37:05,080 --> 01:37:07,360 Θα με σκοτώσεις αν δεν το κάνω κάνε αυτό που λες, έτσι Μάικ; 1081 01:37:08,440 --> 01:37:09,960 Φύγε από πάνω μου. ΦΥΓΕ ΜΕ! 1082 01:37:12,840 --> 01:37:14,080 Είσαι τυχερός που δεν σε σκοτώνω... 1083 01:37:14,760 --> 01:37:15,720 Είσαι τυχερός! 1084 01:37:15,920 --> 01:37:16,760 Βίασε με, Μάικ. 1085 01:37:18,600 --> 01:37:19,560 Θα πας φυλακή. 1086 01:37:22,160 --> 01:37:23,880 Ο Τρις δεν ερχόταν πραγματικά στο Μπέστον, Μάικ. 1087 01:37:29,040 --> 01:37:29,800 Τι είπατε; 1088 01:37:31,360 --> 01:37:35,080 Δεν έπρεπε να μου πεις ότι δεν κοιμήθηκες ποτέ με άντρα πριν. Πρέπει να ήταν κάποια άγρια νύχτα 1089 01:37:35,480 --> 01:37:37,000 παντρεύεσαι τόσο γρήγορα. 1090 01:37:37,280 --> 01:37:38,080 Δεν μπορούσε πραγματικά... 1091 01:37:39,400 --> 01:37:40,480 ...πώς να κρατήσετε τα εμπορεύματα κρυμμένα για ένα ολόκληρο διήμερο; 1092 01:37:40,640 --> 01:37:43,920 Τι έκανε - να σου πω το μικρό μπόμπλι πράγμα στο πίσω μέρος του λαιμού σου ήταν μια κλειτορίδα; 1093 01:37:44,960 --> 01:37:47,640 Παντρεύτηκες έναν άντρα, ρε φάρμακο! 1094 01:37:48,120 --> 01:37:49,280 Κλείσε το στόμα σου! 1095 01:37:49,760 --> 01:37:51,600 Είμαι ο Τρις. Βίασε με! 1096 01:37:51,880 --> 01:37:53,320 - Κλείσε το στόμα σου! - Βίασε με! 1097 01:37:53,680 --> 01:37:55,440 Θέλεις να σε βιάσουν; Αυτό θέλεις; Θέλεις να σε βιάσουν; 1098 01:37:56,680 --> 01:37:58,400 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; ΕΝΤΑΞΕΙ! 1099 01:37:59,360 --> 01:38:00,200 Αυτό είναι 911. 1100 01:38:02,600 --> 01:38:03,760 Αυτό είναι 911. 1101 01:38:06,440 --> 01:38:07,600 Αυτό θέλεις; 1102 01:38:08,280 --> 01:38:09,240 Θα σε βιάσω. 1103 01:38:09,720 --> 01:38:11,360 Θα σε βιάσω, σκύλα! 1104 01:38:11,720 --> 01:38:13,560 Δεσποινίς, δεσποινίς. Ανιχνεύω την κλήση σας αυτήν τη στιγμή. 1105 01:38:13,840 --> 01:38:14,880 Σας αρέσει; 1106 01:38:15,160 --> 01:38:15,960 Δεν θέλεις να σε βιάσουν; 1107 01:38:16,240 --> 01:38:18,440 - Σκότωσες τον άντρα μου! - Θεέ μου σωστά! 1108 01:38:19,000 --> 01:38:20,360 Έχεις δίκιο! 1109 01:38:20,760 --> 01:38:22,480 Σκότωσες τον άντρα μου! 1110 01:38:23,120 --> 01:38:25,440 Θεέ μου δίκιο έκανα! 1111 01:38:25,720 --> 01:38:28,600 Καλώς. Δεσποινίς, δεσποινίς; σε εντόπισα και Έχω ένα αυτοκίνητο στο δρόμο. 1112 01:38:31,560 --> 01:38:33,800 - Είμαι ο Τρις. - Είσαι ο Τρις; Γαμήσου! 1113 01:38:35,800 --> 01:38:39,240 Γαμώ, γαμημένη σκύλα! Γαμήσου! 1114 01:38:41,360 --> 01:38:42,400 Αυτό θέλεις; 1115 01:38:49,400 --> 01:38:50,840 Σου αρέσει! 1116 01:39:16,840 --> 01:39:17,880 Τι ανακάλυψες; 1117 01:39:18,200 --> 01:39:19,240 Ο Lance Collier υπάρχει. 1118 01:39:19,520 --> 01:39:23,360 Στην πραγματικότητα συνεχίζει να υπάρχει. Είναι ο τύπος που περιέγραψες αλλά δεν είναι νεκρός. 1119 01:39:23,640 --> 01:39:27,000 Λοιπόν, έκλεψε το σύζυγό της λεφτά όπως μου είπε. 1120 01:39:27,400 --> 01:39:31,320 Όμως ο σύζυγος δεν υπέβαλε ποτέ καταγγελία. Δείτε την περίπτωση του D.A., Mike: 1121 01:39:31,720 --> 01:39:36,400 μπαίνεις στο διαμέρισμα ενός άνδρα με ένα όπλο και ένα μαχαίρι. Αυτό είναι πρόθεση να σκοτώσεις ακόμα κι αν δεν το είχες ομολογήσει. 1122 01:39:36,800 --> 01:39:39,480 Η γυναίκα είναι εκεί, η κοπέλα σου. Αυτό είναι το κίνητρο. 1123 01:39:39,760 --> 01:39:42,720 Υπάρχει ένας βιασμός στην κασέτα της αστυνομίας, μαζί με μια σειρά από δολοφονικές απειλές 1124 01:39:43,320 --> 01:39:45,800 όλα αυτά πηγαίνουν να καθιερωθούν μια καταραμένη σφιχτή θήκη. 1125 01:39:46,200 --> 01:39:48,480 Μου έδωσε τα κλειδιά του διαμερίσματος. Μου τα έδωσε! 1126 01:39:49,280 --> 01:39:53,280 Ήταν αντίγραφα των πρωτοτύπων που είχε. Τα στοιχεία της κριτικής επιτροπής που θα μπορούσατε να τα έχετε φτιάξει ανά πάσα στιγμή. 1127 01:39:53,680 --> 01:39:54,240 Όμως... 1128 01:39:54,440 --> 01:39:57,320 Δεν υπάρχει ίχνος από τα δακτυλικά αποτυπώματα κανενός σε αυτά τα κλειδιά εκτός από τα δικά σου. 1129 01:39:57,800 --> 01:39:59,320 Το μαχαίρι ήταν δικό της! 1130 01:39:59,800 --> 01:40:03,440 Σε πιστεύω Μάικ. Αλλά μια κριτική επιτροπή θα ψάξει για ηλεκτρικές πρίζες. 1131 01:40:05,960 --> 01:40:10,920 Αν είχαμε ένα αποδεικτικό στοιχείο για να το υποστηρίξουμε η δική σου εκδοχή των ελιγμών της 1132 01:40:11,320 --> 01:40:13,440 αυτό θα ήταν αρκετό για να εγείρει εύλογες αμφιβολίες. 1133 01:40:14,000 --> 01:40:17,360 Ένα σημείωμα που έγραψε, το αεροπορικό εισιτήριο για το Μαϊάμι; 1134 01:40:17,760 --> 01:40:20,160 Τηλεφωνικές κλήσεις. Έκανε τηλεφωνήματα από το γραφείο μου. 1135 01:40:20,720 --> 01:40:25,520 Το γραφείο σας και κάνατε όλες εκτός από μία από αυτές τις κλήσεις. Μάλλον το προσποιήθηκε. 1136 01:40:26,560 --> 01:40:27,440 Πιστέψτε με, 1137 01:40:27,640 --> 01:40:31,160 Δεν θέλετε μια κριτική επιτροπή να ακούσει για εκείνη τη βραδιά. ΝΟΜΙΖΩ! 1138 01:40:40,080 --> 01:40:41,040 Μπορεί να υπάρχει ένα πράγμα... 1139 01:41:58,840 --> 01:42:05,480 Υπότιτλοι γραμμένος από Πολ Μπελ Φεβρουάριος 2011 1140 01:42:06,000 --> 01:42:09,120 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org